") 8 8,pointer}#op .ahead .search:focus{color:#000;background:#FFD740;border-color:#F9A825;transition:background 99ms linear,border 99ms linear}body.scrollpos-m #op .ahead .search:focus{color:#FFF;background:#333;border-color:#000}#op .ahead .search:focus::selection{color:#333;background:#FFF}#op .ahead .search::placeholder{color:#D0A516}body.scrollpos-m #op .ahead .search::placeholder{color:#C0C0C0}#c{margin:15px}#op .breadcrumb{display:block;font-size:.88em;line-height:1em;margin:-6px 0 15px -6px}#op .breadcrumb li{float:left}#op .breadcrumb li:not(:first-child):before{content:"▸";font-size:1.2em;color:#333;padding:0 5px}#op .breadcrumb a{display:inline-block;text-decoration:none;padding:4px 0}#op .breadcrumb li:not(.home) a:hover{text-decoration:underline}#op .breadcrumb .ico>svg{fill:#0069C2}#m .list p{margin:0}#m .list.inl{display:inline;margin:0}#m .list.extls>li:not(:last-child),#m .list.extls>.li:not(:last-child){margin-bottom:10px}#m .list:not(.none)>li,#m .list:not(.none)>.li{position:relative;margin-left:1.6em}#m .list:not(.none)>li:before,#m .list:not(.none)>.li:before{position:absolute;margin-left:-1.5em}#m .list.none.csv>li,#m .list.none.csv>.li,#m .list.none.ssv>li,#m .list.none.ssv>.li,#m .list.none.ensv>li,#m .list.none.ensv>.li,#m .list.none.csv p,#m .list.none.ssv p,#m .list.ddcsv p,#m .list.ddssv p,#m .list.none.ensv p{display:inline}#m .list.none.csv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.csv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddcsv dd:not(:last-child):after{content:", "}#m .list.none.ssv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ssv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddssv dd:not(:last-child):after{content:"; "}#m .list.none.ensv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ensv>.li:not(:last-child):after{content:" "}#m .list.arr>li:before,#m .list.arr>.li:before{content:"\2794"}#m .list.arrf>li:before,#m .list.arrf>.li:before{content:"➠";font-weight:400}#m .list.num{counter-reset:nm-c}#m .list.num>li,#m .list.num>.li{overflow:visible;counter-increment:nm-c;padding-left:.5em;margin-top:5px}#m .list.num>li:before,#m .list.num>.li:before{content:counter(nm-c)"."}#m dl.list dt,#m dl.list dd{display:inline}#m .r2>.box,#m .r2>li,#m .r2>.li,#m .r3>.box,#m .r3>li,#m .r3>.li{margin-bottom:15px}#c .hypt{padding:0 1px;font-weight:700;color:#F9A825}#pcon{position:fixed;top:0;left:0;right:0;bottom:0;z-index:99;background:#FFF;background:rgba(0,0,0,.88);backdrop-filter:blur(10px);font-size:.84em;line-height:1.5em}#pcon>.w{position:absolute;top:50%;transform:translate(0,-50%);left:0;right:0;max-height:100%;padding:15px;background:#FFF;border-radius:9px}#pcon .title{font-size:1.5em;font-weight:700}#pcon .title,#pcon .hide{margin-bottom:6px}body:not(.u-mb) #pcon .title{margin-bottom:13px}#pcon p{line-height:1.5em;margin-bottom:10px}#pcon p:last-of-type{margin-bottom:15px}#pcon .deny:after,#pcon .accept:after{cursor:pointer;display:block;text-align:center;letter-spacing:.1em;padding:6px 1px;background:#FFC400;color:#000;border:1px solid #FFC400;border-radius:4px}#pcon .deny:hover:after,#pcon .accept:hover:after{background:transparent;color:#F9A825}#pcon .deny:after{content:"gib mir nur was nötig ist";margin-bottom:15px}#pcon .accept:after{font-weight:700;content:"akzeptieren"}body.dclf:not(.lang-de) #pcon .accept:after{content:"accept"}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"OKAY, DAS IST FÜR MICH VÖLLIG IN ORDNUNG"}body.dclf:not(.lang-de):not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"ACCEPT"}body.u-mb #pcon .deny,body:not(.u-mb) #pcon .hide{display:none}#pcon .hide:after{display:inline-block;cursor:pointer;color:#0657DA;content:"Diesen Hinweis für heute ausblenden";font-size:.88em;line-height:1em}@media (min-width:640px) and (min-height:400px){#pcon{background:rgba(0,0,0,.8)}#pcon>.w{max-width:620px;left:50%;right:auto;margin-right:-50%;transform:translate(-50%,-50%)}body:not(.u-mb) #pcon .deny:after{width:34%;float:left;margin:0}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{width:63%;float:right}}#quellen{font-size:.82em;font-weight:700;letter-spacing:.08em;line-height:1em;padding:15px 0 5px 0;margin-top:25px;border-top:1px solid #666}#c ol.general,#c ol.references{font-size:.82em;line-height:1.4em}#c ol.general{counter-reset:sc-c}#c ol.references{counter-reset:rc-c}#c ol.general a,#c ol.references a{font-weight:400;color:#000}#c ol.general>li,#c ol.references>li{overflow:visible;position:relative;padding-left:1.55em;margin-top:5px}#c ol.general.mtt>li,#c ol.references.mtt>li{padding-left:2.2em}#c ol.general>li{counter-increment:sc-c}#c ol.references>li{counter-increment:rc-c}#c ol.references>li:target,#c ol.references>li:target a{display:inline-block;font-weight:700}#c ol.general .cbl:before,#c ol.references .cbl:before{position:absolute;top:1px;left:2px;font-size:.9em;color:#000;line-height:1.45em}#c ol.general .cbl:before{content:counter(sc-c,upper-alpha)")"}#c ol.references .cbl:before{content:"#"counter(rc-c)}#c ol.references.mtt>li:nth-child(-n+9) .cbl:before{content:"#0"counter(rc-c)}#c sup.cite{display:inline-block;font-size:.6em;vertical-align:super;line-height:0;position:relative;top:-2px}#c sup.cite a{font-weight:400;padding-left:2px;color:#333}.annotation,#c sup.cite a:hover{cursor:help;text-decoration:none}#m dl.trseli>div{line-height:1.75em;padding:10px 0;margin:10px 0}#m dl.trseli>div:not(:last-child){border-bottom:1px solid #F2F2F2}#m .flag-epo:before,#m dl.trseli dd:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em;background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt{position:relative;font-weight:700}#m .flag-epo:before,#m dl.trseli dd:before,#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em}#m .flag-epo:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt,#m dl.trseli dd{position:relative;margin-left:1.7em}#m .flag-epo:before,#m .flag-deu:before{position:relative;margin:0 4px 0 0}#m dl.trseli p{margin-bottom:10px}#m dl.trseli dd p:last-child{margin:0}@media (min-width:600px){#op .breadcrumb li.home{display:inline-block}#h .logo{padding:40px 20px 10px 20px}#m{border-top-width:20px}#op .ahead .search{font-size:1.4em;line-height:1em;background:#FFC400;padding:6px 14px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{background:no-repeat center right 12px url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,"),#FFC400}}@media (min-width:800px){#op .ahead .search{font-size:1.5em;line-height:1em;padding:6px 46px}#c{margin:30px 30px}#op .breadcrumb{margin:-10px 0 15px -10px}#f ul{display:inline-block;margin-top:7px}#f li{float:left;display:inline-block}#f li:not(:last-child):after{content:"|";font-weight:300;padding:0 2px}#f li,#f .legal li,#f li a{display:inline-block;padding:0}#m dl.trseli>div{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;column-gap:15px}#m dl.trseli dt{font-weight:400}#m dl.trseli dt p:last-child{margin:0}#m dl.trseli dd{grid-column-start:2;grid-column-end:2}}@media (min-width:1000px){#h .search:focus{width:340px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{text-align:left;padding-left:13px}#c .tab{margin-left:25px}}@media (min-width:1220px){#op{margin:25px auto;box-shadow:rgba(99,99,99,.2) 0 2px 8px 0;border-radius:20px}#h{overflow:hidden;border-radius:20px 20px 0 0}#f{overflow:hidden;border-radius:0 0 20px 20px}}@media only print{#op:after{content:"Quelle: https://sprachwoerterbuch.de/zustimmen/esperanto.html\A abgerufen am 03.05.2024 / aktualisiert am 03.05.2024"}}
Was heißt »zustimmen« auf Esperanto?
Das Verb zustimmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
Mi ne povis konsenti kun lia opinio.
Er nickte, als würde er zustimmen.
Li klinadis la kapon kvazaŭ li kapjesus.
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Mi ne povas konsenti pri via propono.
Viele Menschen würden dir zustimmen.
Multaj homoj konsentus kun vi.
Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.
Kelkfoje li kapjesis por montri sian konsenton.
Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.
Ne klaras, ĉu ŝi konsentos aŭ ne.
Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
Li senhezite konsentis.
In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
Pri tiu punkto mi ne povas konsenti kun vi.
Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
Mi konsentis al la propono.
Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
Ĝojigas min anonci, ke ni povas konsenti pri la plimulto de la amendoj proponitaj de la komisiono.
Dementsprechend werden wir dem Bericht zustimmen, der aus einem Satz besteht.
Do ni deklaros nian konsenton kun tiu raporto konsistanta el nur unu frazo.
Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.
Elizabeta diris al Kristjano, ke li sin banu. Alie ŝi ne konsentos renkonti lin.
Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.
Mi esperas, ke mia estro aprobos mian realisman planon.
Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
Mi ne memoras, ke mi konsentis pri tio.
Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.
Mi dubas, ĉu Tom konsentus.
Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.
Post nelonga pripensado mi konsentis.
Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.
Tomo verŝajne ne konsentos pri la propono de Manjo.
Hat Marika zugestimmt, zu dir nach Algerien zu kommen und dort bei dir zu leben?
Ĉu Marika konsentis veni al Alĝerio kaj tie vivi kun vi?
Ich kann dem zustimmen.
Mi povas konsenti pri tio.
Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.
Mi pensas, ke Tom konsentus kun mi.
Sie hätten zustimmen sollen.
Ili devintus aprobi.
Ili devintus jesi.
Ihr hättet zustimmen sollen.
Vi devintus konsenti.
Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.
Pri ĉi tio mi ne povas konsenti kun vi.
Ich hoffe, dass alle zustimmen werden.
Mi esperas, ke ĉiuj konsentos.
Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
Mi esperas, ke ĉiu konsentos.
Ich kann der Veröffentlichung nicht zustimmen.
Mi ne povas konsenti pri la publikigo.
Dem würde ich zustimmen.
Pri tio mi konsentus.
Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.
Mi ne povas konsenti pri tiu plano.
Mi ne povas konsenti kun tiu plano.
Die Regierung hat dem zugestimmt.
La registaro konsentis pri tio.
Hat Tom zugestimmt?
Ĉu Tomo aprobis?
Sie wird nicht zustimmen.
Ŝi ne konsentos.
Er wird nicht zustimmen.
Li ne konsentos.
Tom wird nicht zustimmen.
Tomo ne konsentos.
Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
En tiuj kondiĉoj mi ne povas konsenti la peton.
In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
En tiu kazo, mi devas konsenti al Tom.
Tom wird nie zustimmen.
Tomo nepre ne konsentos.
Er würde nicht zustimmen.
Li ne konsentus.
Maria würde nicht zustimmen.
Manjo ne akceptus.
Sie würden nicht zustimmen.
Ili ne akceptus tion.
Ich bin sicher, dass wir alle zustimmen.
Mi estas certa, ke ni ĉiuj konsentas.
Tom hätte sicher zugestimmt.
Tomo certe konsentintus.
Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.
Mi kredis, ke Tomo konsentos kun mi.
Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
Mi nun bedaŭras, ke mi ne konsentis helpi al Tomo en tio.
Ich muss Tom zustimmen.
Mi devas konsenti kun Tomo.
Hat er euch zugestimmt?
Ĉu li konsentis kun vi?
Ich musste zustimmen.
Mi devis konsenti.
Adenauer pflegte einstimmige Beschlüsse zu fassen. Das heißt, er fasste den Beschluss und erwartete dann, dass die anderen zustimmen.
S-ro Adenauer kutime alprenis unuanimajn rezoluciojn. Tio estas, li alprenis la decidon kaj tiam atendis, ke la aliaj konsentos.
Er würde zustimmen.
Li konsentus.
Ich weiß, dass sie zustimmen wird.
Mi scias, ke ŝi konsentos.
Tom hat nicht sofort zugestimmt.
Tomo ne tuj konsentis.
Synonyme
- abnehmen:
- aĉeti
- amputi
- demeti
- depreni
- finkontroli
- forpreni
- ĵurigi
- kredi
- levi
- maldikiĝi
- malgrandiĝi
- malkreski
- malpliiĝi
- malplipeziĝi
- perdi korpopezon
- preni
- rabi
- transpreni
Esperanto Beispielsätze
Tomo kaj Manjo ne sukcesis konsenti pri tio, kio nun farendas.
Ni finfine sukcesis konsenti pri la afero.
Ĉu via vivo fariĝas aventuro, tio dependas tute de tio, ĉu vi estas preta konsenti.
Kelkaj homoj ne volis konsenti pri tio, ke la tero ne estas la centro de la universo.
Ni ne povis konsenti.
Kiun rabaton vi povas konsenti al mi?
Tomo ŝajnas ne konsenti kun vi.
Ami iun signifas konsenti maljuniĝi kun li.
Li ŝajnas ne konsenti.
En Eŭropo, oni eĉ ne povas konsenti pri kiu flanko de la vojo veturi. Kaj ili volas ununuran valuton!
Malfacilas por mi konsenti kun Tomo.
Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio.
Opozicio estas la arto tiel lerte kontraŭi ion, ke oni poste povos konsenti pri ĝi.
Mi rifuzas konsenti pri la plano.
Li ŝajnigis konsenti kun ŝi.
Ĉu ni povas konsenti laŭ tiu kompreno?
Kiu volas konsenti kun homo, ne estu tro precizema.
"Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio!" – "Vi pravas. Mi ĉesigu tion."
Mi ne povas konsenti pri tiu propono.
"Ni povas konsenti pri nova intervido." – "Jes, volonte; kiam ajn vi volas." – "Ni provos aranĝi tion. Ni parolos pri tio."
Zustimmen übersetzt in weiteren Sprachen: