Was heißt »ab­neh­men« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.

Kürzlich haben wir Sie gefragt, ob die Qualität der Haarwuchsmittel in den letzten Jahren abgenommen habe.

Antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.

Haben Sie abgenommen?

Ĉu vi malpeziĝis?

In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.

En la pasintaj monatoj ŝia sanstato malboniĝis.

Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.

Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.

Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.

Mi devas perdi pezon, do mi dietas.

Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.

Li tiom malpeziĝis ke vi ne plu rekonos lin.

Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

Ĉu mi rajtas demeti de vi la mantelon?

Ich habe etwas abgenommen.

Mi perdis iom da pezo.

Mi iomete malplipeziĝis.

Ich möchte abnehmen.

Mi deziras malpli peziĝi.

Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.

Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.

Ich habe plötzlich abgenommen.

Mi eke perdis pezon.

Mi eke maldikiĝis.

Mi eke malgrasiĝis.

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

Kiu volas malpliigi sian pezon, devas unue pliigi sian volon.

Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!

Kiu deziras redukti sian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon ne manĝu deserton!

Hast du abgenommen?

Ĉu vi malpli pezas?

Würde man ihm seine Gründe abnehmen?

Ĉu oni povus akcepti liajn kaŭzojn?

Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.

Ĉar mi malplipeziĝis, mi devas aĉeti novajn vestojn.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

La kvalito de iliaj produktoj dum la lastaj jaroj malboniĝis.

Ich habe in letzter Zeit abgenommen.

Lastatempe mi perdis pezon.

Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.

Laboro iomete! Per tio vi perdos pezon.

Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.

Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.

Ich muss abnehmen.

Mi perdu pezon.

Mi devas perdi pezon.

Endas, ke mi perdu pezon.

Sie möchte wissen, wie sie schnell abnehmen kann.

Ŝi volas scii, kiel ŝi povas rapide maldikiĝi.

Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.

Bedaŭrinde, neniu prenis la telefonon. Li verŝajne eliris.

Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

Ne gravas kiom dika vi estas, vi povas perdi tiom da pezo, kiom vi volas, se vi sufiĉe intense klopodas.

Wenn Sie abnehmen möchten, sollten Sie die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.

Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!

Wo hast du deine Ohrringe abgenommen?

Kie vi demetis viajn orelringojn?

Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.

Manjo volas iom malpli pezi, sed Tomo opinias, ke ŝi ne faru tion.

Tom hat in letzter Zeit abgenommen.

Tom malplipeziĝis lastatempe.

Ich kann meine Brille nicht abnehmen.

Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.

Wie kann ich schneller abnehmen?

Kiel mi povas maldikigi min plej rapide?

Willst du abnehmen, reduziere nicht deine Nahrung, multipliziere deine körperliche Betätigung!

Por maldikiĝi, ne tre malmultigu vian manĝaĵon; plimultigu vian korpan ekzercadon.

Der Präsident des Obersten Gerichts wird den Eid des Staatspräsidenten abnehmen.

La prezidanto de la supera kortumo akceptos la ĵuron de la ŝtatprezidanto.

Du musst abnehmen.

Vi devas redukti vian pezon.

Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?

Ĉu vi povas preni la kovrilon de sur tiu kesto?

Ich glaube, das Vertrauen in die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion hat abgenommen.

Mi kredas, ke la fido al la Eŭropa Ekonomia kaj Mona Unio malkreskis.

Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.

Tom perdis tridek kilogramojn.

Sie können in zehn Tagen fünf Kilo abnehmen. Sie brauchen nichts dafür zu tun!

Vi povas malpli masi kvin kilogramojn en dek tagoj. Tiucele vi ne bezonas fari ion!

Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.

Vi povas senpene perdi kvin kilogramojn en dek tagoj.

Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.

Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri tio, kion oni manĝas.

Ich werde abnehmen.

Mi maldikiĝos.

„Bin ich ernsthaft krank, Herr Doktor?“ – „Ich werde Ihnen etwas Blut abnehmen. Dann sehen wir weiter.“

"Ĉu mi grave malsanas, sinjoro kuracisto?" – "Mi prenos iom de via sango. Tiam ni vidos plu."

Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!

Mi devas iom maldikiĝi. Miaj malnovaj ĵinzoj ne plu taŭgas!

Mi devas iom sveltiĝi. Miaj malnovaj ĝinzoj ne plu taŭgas por mi!

Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.

Tomo tiom malpeziĝis, ke amiko de li surstrate preterpasis lin sen rekoni lin.

Tom wollte abnehmen.

Tomo volis maldikiĝi.

Maria hat sehr stark abgenommen.

Maria tre ege maldikiĝis.

Tom hat abgenommen.

Tom perdis pezon.

Ich habe 30 Pfund abgenommen.

Mi perdis tridek funtojn.

Ich habe nicht mal ein Gramm abgenommen.

Mi ne maldikiĝis eĉ unu gramon.

Nichts ist mir fataler, als wenn die Leute sagen: Sie sehen wohl aus, oder besser wie das vorige Mal. Welch alberne Anmaßung, sofort abnehmen zu wollen, wie es einem zumute ist.

Nenio al mi pli fatalas, ol kiam homoj diras: vi aspektas bona, aŭ pli bona ol la antaŭa fojo. Kiel stulta arogantaĵo estas, tuj voli depreni tion, kio premas min.

Sinkt der Marktpreis, wird die Nachfragemenge zunehmen und Angebotsmenge abnehmen.

Malkresko de la merkata prezo kreskigos la postulatan kvanton kaj malkreskigos la proponatan kvanton.

Tom hat etwa 14 Kilo abgenommen.

Tom perdis ĉirkaŭ 14 kg.

Warum haben Sie nicht abgenommen, als ich angerufen habe?

Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis vin?

Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis?

Du hast den Telefonhörer abgenommen.

Vi levis la telefonan aŭskultilon.

Er hat abgenommen.

Li plimalgrasiĝis.

Du hast abgenommen.

Vi malplipeziĝis.

Tom hat fast 14 Kilogramm abgenommen.

Tomo maldikiĝis je preskaŭ 14 kilogramoj.

Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.

Mi pensas, ke vi perdu iom da pezo.

Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.

La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.

Tom und Maria haben aber beide ganz schön abgenommen!

Kaj Tomo kaj Manjo jam multe malpli pezas.

Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn!

Mi volis perdi dek kilogramojn ĉi-jare - mankas nun ankoraŭ dek tri!

Ein paar Pfunde könnte ich gut und gerne abnehmen.

Kelkajn kilogramojn mi ŝatus perdi.

Sie will wirklich abnehmen.

Ŝi tre volas malgrasiĝi.

Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!

Estas du aferoj, kiujn mi ĉiam volas: 1. Perdi korpopezon. 2. Manĝi!

Tom hat 14 kg abgenommen.

Tomo perdis 14 kg-ojn de korpopezo.

„Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“

?Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.”

Wenn wir Subventionen gewähren, dann tun wir dies mit dem Geld, das wir Ihnen vorher abgenommen haben.

Kiam ni donas subvenciojn, ni faras ĝin per la mono, kiun ni antaŭe prenis de ili.

Tom hat seine Maske nicht abgenommen.

Tomo ne demetis sian maskon.

Inge wollte 10 kg abnehmen, nun fehlen noch 13 kg.

Inge volis malplipezigi 10 kg-ojn, nun ankoraŭ mankas 13 kg-oj.

Sie wollte unbedingt abnehmen.

Ŝi nepre volis perdi pezon.

Die Zeitungsschreiber haben sich ein hölzernes Kapellchen gebaut, das sie auch den Tempel des Ruhmes nennen, worin sie den ganzen Tag Porträte anschlagen und abnehmen und ein Gehämmer machen, dass man sein eigenes Wort nicht hört.

La gazetverkistoj konstruis al si etan lignan kapeleton, kiun ili nomas ankaŭ la Templon de la Famo, en kiu ili starigas kaj demetas portretojn la tutan tagon, kaj martelegas tiel por ke oni ne povas aŭdi sian proran vorton.

Liebe geht durch den Magen, deswegen habe ich abgenommen.

Amo trairas la stomakon, tial mi malpeziĝis.

Synonyme

ab­set­zen:

forkomerci

vendi

ab­zie­hen:

foriri

forproksimiĝi

retiriĝi

rezigni (pri)

sin retiri

ak­zep­tie­ren:

akcepti

an­neh­men:

supozi

be­rau­ben:

prirabi

ein­ho­len:

malsuprentiri per ŝnuro

ein­wil­li­gen:

akcepti

konsenti

ent­ge­gen­neh­men:

alpreni

he­r­aus­neh­men:

elpreni

eltiri

kon­fis­zie­ren:

konfiski

lich­ten:

maldensiĝi

mit­neh­men:

kunpreni

nach­las­sen:

fervoriĝi

neniel rezigni

rabati

schrump­fen:

ŝrumpi

zu­rück­ge­hen:

reiri

zu­sa­gen:

promesi

zu­stim­men:

konsenti

Antonyme

hän­gen:

pendigi

ver­wei­gern:

rifuzi

Esperanto Beispielsätze

• Iu volas aĉeti cerbon kaj konstatas, ke la grizaj ĉeloj de virino estas multe pli malmultekostaj ol tiuj de viro. - „Kial?“, vi miras. - Respondo: Ili estis uzitaj.

• Tomo ne provis kredi, ke Manjo faris tian stultaĵon.

• Se homoj povus aĉeti feliĉon, ili certe elektus ĝin unu numeron tro granda.

• Mi petis Tomon iri al la vendejego kaj aĉeti panon.

• Ĉu Dio povas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos levi ĝin?

• Vi ne povas levi la pianon sola.

• Mi daŭre ne povas kredi, ke vi ne estis tiom impresita kiom mi estis.

• Mi deziras aĉeti novan komputilon.

• Kie ĉiuj volas preni, tie la komunumo mortas.

• Mi deziras, ke mi havu sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.

• Mi ne estas sufiĉe stulta, por preni la germanan televidon serioze.

• Dankon por aĉeti ĉe ni.

• Mi iras preni mian aŭton.

• Mi ne povas kredi, ke mi Tomon kredis.

• Ne forgesu aĉeti lakton!

• Li ne estas tiel stulta, ĝis kredi je tiaĵo.

• Mi komencas kredi, ke vi ne estas seriozaj.

• Mi komencas kredi, ke vi ne estas serioza.

• Kredi ĉion estas malforto kaj kredi nenion estas malsaĝeco.

• Tomo ne povis kredi tion, kio okazis.