Was heißt »berauben« auf Esperanto?
Das Verb berauben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- prirabi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
La aviadilo ŝtelis la poezion de la vojaĝo.
Unser Haus wurde beraubt, während wir fort waren.
Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
Tiu leĝo senigos nin je niaj fundamentaj rajtoj.
Ĉi tiu leĝo rabas al ni niajn fundamentajn rajtojn.
Sie beraubte mich.
Ŝi prirabis min.
Er wurde seiner Jugend beraubt.
Lia juneco estas forrabita.
Ein Abstinenzler ist ein schwacher Mensch, welcher der Versuchung erliegt, sich selbst eines Vergnügens zu berauben.
Abstinulo estas homo malforta, kiu cedas al la tento, senigi sin je plezuro.
Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!
Mi akiris en la pulbazaro por nur ducent eŭroj propramane subskribitan eldonon de la kompleta verkaro de Tom Müller. Ho! Mi prirabis tiun senspertan vendiston! Mi devus plenumi pardonpetojn en la preĝejo!
Das hat die Freude mit dem Schmerz gemein, dass sie die Menschen der Vernunft beraubt.
Ĉi tio estas komuna al ĝojo kaj doloro, ke ili senraciigas homojn.
Er beraubte die Reichen und beschenkte die Armen.
Li rabadis de la riĉuloj kaj donacadis al la malriĉuloj.
Zur Sklaverei gewöhnt der Mensch sich gut und lernet leicht gehorchen, wenn man ihn der Freiheit ganz beraubt.
La homo tre facile alkutimiĝas al la sklava stato kaj baldaŭ lernas plenan obeadon, se oni lian tutan liberecon forprenas.
Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.
Robin Hood hat die Reichen beraubt.
Robin Hood prirabis la riĉulojn.
Tom ist noch einmal beraubt worden.
Tomaso ankoraŭfoje estis prirabita.
Synonyme
- abnehmen:
- aĉeti
- amputi
- demeti
- depreni
- finkontroli
- forpreni
- ĵurigi
- kredi
- levi
- maldikiĝi
- malgrandiĝi
- malkreski
- malpliiĝi
- malplipeziĝi
- perdi korpopezon
- preni
- rabi
- transpreni
Esperanto Beispielsätze
Ne estas krimo, prirabi ŝteliston.
Mi estas fidela amiko de tradiciaj valoroj; mi preferas prirabi firmaojn, kiuj havas malnovajn ŝtalkasojn kaj en ili honestan monon kaj ne ĉekojn.