Was heißt »ab­zie­hen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.

La usona armeo estis retirita.

Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.

Oni deŝiris la haŭton de lia vivanta korpo.

Einem einzigen Bären kann man nicht zwei Häute abziehen.

De unu sola urso oni ne povas deŝiri du felojn.

Sie haben ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.

Ili senhaŭtigis lin vivantan.

Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.

La usona soldataro eliru el Irako.

Während die letzten internationalen Truppen aus Afghanistan abziehen, marschieren die Taliban auf Kabul zu.

Dum la lastaj internaciaj trupoj eliras el Afganujo, marŝas la talibanoj Kabulon.

Synonyme

ab­neh­men:

aĉeti

amputi

demeti

depreni

finkontroli

forpreni

ĵurigi

kredi

levi

maldikiĝi

malgrandiĝi

malkreski

malpliiĝi

malplipeziĝi

perdi korpopezon

preni

rabi

transpreni

ab­set­zen:

forkomerci

vendi

ab­zo­cken:

senmonigi

an­stel­len:

apogi

auf­ma­chen:

dismaŝigi

malfermi

auf­zie­hen:

flanktiri

malferme tiri

be­neh­men:

konduti

be­rau­ben:

prirabi

bin­den:

ŝnuri

du­pli­zie­ren:

obligi

ent­fer­nen:

forigi

ent­zie­hen:

forpreni

ge­hen:

farti

fermenti

funkcii

iri

he­r­aus­neh­men:

elpreni

eltiri

klau­en:

ŝteli

klo­nen:

kloni

ko­pie­ren:

kopii

leis­ten:

havigi

permesi

lö­sen:

solvi

ma­chen:

fari

mit­neh­men:

kunpreni

sub­tra­hie­ren:

subtrahi

über­fal­len:

ekataki

invadi

sturmi

ver­schwin­den:

malaperi

Antonyme

kom­men:

alveni

komencas

okazas

veni

Esperanto Beispielsätze

• Tomo ne povas nun foriri.

• Ĉu vi aŭdas malbone? Vi devas foriri!

• Tomo sciis, ke li devas foriri de la urbo.

• Kial vi petis Tomon foriri?

• Manjo ne volis renkonti Tomon kaj kaŝis sin, ĝis li foriris.

• Tomo diris, ke li volas foriri.

• Vidante tion, kio tiam okazis, ni decidis foriri.

• Vi ne rajtas devigi nin foriri.

• Mi ne vere volas jam foriri.

• Vi havas mian permeson por foriri.

• Antaŭ ol foriri el la domo, certigu, ke viaj dombestoj havas sufiĉe da nutraĵo.

• Kelkfoje ni devas foriri en la malproksimo, por ree atingi nin proksime.

• Mi ŝatus morgaŭ matene pagi kaj foriri.

• Tomo kaj mi devas foriri.

• Li ne igis min foriri.

• Tomo provis foriri.

• Oni sen ia klarigo ordonis al ni foriri.

• Tom decidis foriri.

• Tomo ne emas retiriĝi.

• Laŭ mi, al ni jam tempas foriri.

Übergeordnete Begriffe

ent­fer­nen:

forigi

ge­hen:

farti

fermenti

funkcii

iri

rech­nen:

kalkuli