Was heißt »verschwinden« auf Esperanto?
Das Verb verschwinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malaperi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.
Se la predo malaperas, malaperos ankaŭ la ĉasisto.
Er ist spurlos verschwunden.
Senspure li malaperis.
Einer meiner Koffer ist verschwunden.
Mankas unu de miaj valizoj.
Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.
La ŝtelisto malaperis en la homamaso.
Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
Mirinde, ĝi malaperis en momento.
Der Schnee wird bald verschwinden.
La neĝo malaperos baldaŭ.
Das UFO verschwand augenblicklich.
La nifo tuj malaperis.
Diese „und ein Mischmasch anderen Unflats“ seien zum Glück aus den Apotheken verschwunden.
Ĉi-tiuj "kaj miksaĵo de aliaj fiaĵoj" bonŝance malaperis el la apotekoj.
Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Ĉar li neniel sin estis interesinta pri fiziko li ne aŭskultis min, kiam mi klarigis al li la leĝon de la gravito, sed etendis la brakojn kaj forflugis kun lasta palpebrumo antaŭ ol malaperi je la horizonto.
Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
Kaj en la Hinda Oceano malaperos kelkaj insuloj de Maledivoj komplete en la akvo.
Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.
La trajno malaperis el la vidkampo.
Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
Mia kato malaperis, ĝi mankas jam ekde antaŭ 3 tagoj.
Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
Mi ne estas frazo. Mi devus esti forviŝita el Tatoeba.
Mi ne estas frazo. Mi malaperu de Tatoeba.
Der Kummer ist größtenteils verschwunden.
La aflikto estas plejparte malaperinta.
Er verschwand in der Ferne.
Li malaperis en foraĵo.
Li malaperis en la foraĵo.
Nimm und verschwinde!
Prenu tion kaj foriĝu!
Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
Se la mizero frapas je la antaŭa pordo, la amo malaperas tra la malantaŭa.
Die Sonne ist fast verschwunden.
La suno preskaŭ malaperis.
Das verschwindet wie ein schlechter Traum.
Tio malaperas kiel malbona sonĝo.
Meine Rennmaus ist verschwunden.
Mia kur-muso malaperis.
Ich liebe den Schnee, der von alleine vom Gehweg verschwindet.
Mi amas la neĝon, kiu malaperas de la trotuaro memstare.
Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
Kiam mi revenis, mia aŭto mankis.
Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
Er ist von einem Moment auf den anderen verschwunden.
Li subite malaperis.
Er verschwand in der Menschenmenge.
Li malaperis en la homamaso.
Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
Dum la suno leviĝas, iom post iom malaperas la matena nebulo.
Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.
Tom devis fortranĉi nur unu plian vorton, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.
Li malaperis en senluma angulo en la profundo de la butiko.
Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
La suno malaperis malantaŭ la monto.
Nicht selten verschwinden von der EU gewährte Finanzhilfen in dunklen Kanälen.
Ne malofte malaperas la monaj helpoj de EU en nekonataj lokoj.
Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
Li malaperis senvorte.
Israel soll von der Karte verschwinden.
Israelo devas esti viŝita el la mapo.
Pack deinen Kram zusammen und verschwinde!
Prenu viajn aĵojn kaj ekiru!
Diese alte Tradition ist verschwunden.
Tiu ĉi malnova tradicio malaperis.
Er verschwand in der Menge.
Li malaperis en la amaso.
Der Mensch, dessen Haus du hier siehst, ist verschwunden.
La homo, kies domon vi ĉi tie vidas, malaperis.
Das Problem verschwand wie durch einen Zauber.
La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
Das Geld verschwand.
La mono malaperis.
Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?
Kion ni povas fari, por ke la lingva diverseco ne malaperu?
Nach ein paar Jahren verschwand das ganz aus meinen Gedanken.
Post kelkaj jaroj tio tute malaperis el miaj pensoj.
Wenn du jemals den Wunsch hast, zu arbeiten, setze dich und warte, bald wird er verschwinden.
Se iam vi havos volon labori, sidiĝu kaj atendu, baldaŭ tiu volo foriros.
Sie verschwand im Dunkeln.
Ŝi malaperis en la mallumo.
Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
Mia stomakdoloro malaperis.
Tom ist spurlos verschwunden.
Tomo senspure malaperis.
Tomo malaperis sen postsigno.
Er verschwand spurlos.
Li malaperis senspure.
Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
Eble la malvarma milito estas finita, sed la timo de la milito ankoraŭ ne malaperis el la mensoj.
Er ist schon wieder verschwunden.
Li denove malaperis.
Li ree malaperis.
Das Schiff verschwand hinterm Horizont.
La ŝipo malaperis trans la horizonto.
Sie war verschwunden.
Ŝi malaperis.
Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
La luno jam malaperis kaj en la arbaro estis tre mallume.
Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
Sed jam antaŭ tio la enigma vizitanto nerimarkeble malaperis.
Sed jam antaŭe la enigma vizitanto diskrete foriĝis.
Meine Rennmaus verschwand.
Mia gerbilo malaperis.
Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
La kuniklo forkuras kun miaj rafanetoj!
La kuniklo malaperas kun miaj rafanetoj!
Schnapp dir das Geld und verschwinde!
Ekprenu la monon kaj malaperu!
Das Flugzeug startete und verschwand bald darauf.
La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ malaperis.
Wir verschwinden.
Ni malaperas.
Ich verschwinde.
Mi malaperas.
Der Mann, dessen Haus ihr hier seht, ist verschwunden.
La viro, kies domon vi vidas tie ĉi, malaperis.
Der Wind hat sich nach Osten gedreht, die Wolken verschwinden.
La vento turniĝis orienten kaj la nuboj malaperis.
Meine grüne Jacke ist verschwunden.
Mia verda jako malaperis.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
Wir müssen von hier verschwinden.
Ni foriĝu de ĉi tie.
Ni malaperu de ĉi tie.
Komm, lass uns von hier verschwinden!
Ek, ni malaperu!
Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
Ni malaperu de ĉi tie, por ke Tomo ne vidu nin!
Ni foriĝu de ĉi tie, antaŭ ol Tomo nin vidas.
Er verschwand.
Li malaperis.
Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.
Tom menciis, ke estas jam tempo por foriri.
Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.
Mi ŝatus, ke Tom forlasu tiun ŝipon.
Der sicherste Weg, einen Mann aus seinen Träumen verschwinden zu lassen, ist ihn zu heiraten.
La plej certa metodo malaperigi viron el siaj revoj estas geedziĝi kun li.
Ich verschwinde jetzt.
Mi nun malaperas.
Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
Li malaperis ĉe la unua koka krio.
Dinosaurier sind Tiere, die vor langer Zeit verschwunden sind.
Dinosaŭroj estas bestoj malaperintaj antaŭ longa tempo.
Schöne Worte hast du immer parat, will man dir jedoch eine Arbeit geben, verschwindest du augenblicklich.
Belajn vortojn vi ĉiam havas pretajn, sed kiam oni volas doni al vi la laboron, vi tuj malaperas.
Das wird nie verschwinden.
Tio neniam malaperos.
Das Gesetz mag verschwinden, der Brauch dauert fort.
Leĝo malaperas, moro daŭras.
Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
Mein Geldbeutel ist verschwunden.
Mia monujo malaperis.
Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
Ankoraŭ momenton kaj poste mi malaperos.
Eines Tages werde auch ich verschwinden.
Venos tago, en kiu ankaŭ mi malaperos.
Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
Estis tute evidente, ke kvin homoj ne povas malaperi senspure.
Das Mädchen folgte der goldenen Kugel mit den Augen, aber sie verschwand in der Tiefe des Brunnens.
La knabino sekvis la oran globon per la okuloj, sed ĝi malaperis en la profundo de la puto.
Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
Tomo foriris kaj baldaŭ malaperis en la nebulon.
Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, kein Mensch mehr.
Kiam la abeloj iam malaperos de Tero, restos nur kvar jaroj da vivo por la homoj. Sen abeloj estos ne plu polenado, ne plu plantoj, ne plu bestoj, ne plu homoj.
Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.
Kiam la bona feino faris geston per sia sorĉobastono kun la surpinta stelo, la knabino malaperis.
Ich wollte verschwinden.
Mi volis malaperi.
Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
Kelkfoje li malaperis sen averti iun ajn.
Gelegentlich wird eine Pflanze oder ein Tier entdeckt, von denen die Wissenschaft annahm, sie seien seit Langem verschwunden.
De tempo al tempo, oni trovas planton aŭ beston, kiun scienco antaŭe supozis malaperanta antaŭ longe.
Maria ist spurlos verschwunden. Vielleicht wurde sie entführt.
Maria senspure malaperis. Eble oni forkaptis ŝin.
Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
Unterwegs hielt der Lastwagen irgendwo, und ich sprang ab und verschwand.
Survoje la kamiono haltis ie, kaj mi desaltis kaj malaperis.
Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.
Kiam formortas specio, ĝi por ĉiam malaperas.
Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.
Estas homoj, kiuj similas al kometoj. Ili aperas senatende, ili tuj faras nin pli feliĉaj, kaj subite ili malaperas.
Ein ganz klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen.
Iomete da dolĉo povas malaperigi multe da amaro.
Und sie verschwand so plötzlich und geräuschlos, wie eine Schlange blitzschnell in die Höhle flüchtet.
Kaj ŝi, kiel serpento fulme fuĝas en kavernon, sensone kaj subite malaperis.
Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.
Mi volas, ke ĉiuj kiel eble plej rapide malaperu el ĉi tiu ĉambro.
Ich blieb stehen und schaute ihr nach, als sie in der Menschenmenge verschwand.
Mi restis staranta kaj rigardis post ŝi, kiam ŝi malaperis en la homamaso.
Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
Ŝi lante malaperis en la nebula arbaro.
Doch sein Temperament konnte nicht lange glänzen, verbrauchte es sich doch selbst und verschwand bald wie ein schöner heller Meteor, der am nächtlichen Himmel einen langen feurigen Streifen hinterlässt.
Sed lia temperamento ne povis lumi longan tempon; konsumante sin mem ĝi baldaŭ malaperis kiel bela bolido, kiu postlasas longan fajran strion en la nokta ĉielo.
Gäben einige hundert der reichsten Leute der Welt eine Hälfte ihres Geldes, würde der Hunger überall verschwinden.
Se kelkaj centoj el la plej riĉaj homoj en la mondo donus duonon de sia mono, la malsato malaperus ĉie.
Synonyme
- entfernen:
- forigi
- lösen:
- solvi
Antonyme
- auftauchen:
- surakviĝi
Esperanto Beispielsätze
Tomo povas malaperi. Li mankos ĉi tie al neniu.
La mortpuno estas destinata malaperi el ĉi tiu mondo kiel la torturo, ĉar ĝi estas honto por la homaro: neniam, ie ajn, ĝi reduktis sangan krimon.
Kiu en la estonteco ne estas la numero unu aŭ du en la bretaro, tiu kutime povas tuj malaperi tie.
Subite la grundo sub mia piedoj ŝajnis malaperi.
Mi scivolas, kien Yoko povis malaperi?
Ni vidis la sunon malaperi malantaŭ la horizonton.