Was heißt »emp­feh­len« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich kann dir dieses Buch empfehlen.

Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.

Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?

Ĉu vi povas ion rekomendi por vegetaranoj?

Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.

La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.

Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?

Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.

Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.

Por tiu ĉi laboro mi rekomendas al vi uzi angulŝlifan maŝinon.

Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

Se via privata vivo malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.

Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?

Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

Ĉu mi povas rekomendi al vi alian hotelon?

Welches Medikament empfehlen Sie?

Kiun medikamenton proponas vi?

Ich kann dieses Restaurant empfehlen.

Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.

Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.

Dum vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.

Er empfahl ihr, es zu kaufen.

Li rekomendis al ŝi, ke ŝi aĉetu ĝin.

Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.

Nuntempe la Unesko rekomendas ke ĉiu uzu tri lingvojn: la gepatra lingvo, la loka lingvo kaj la mond-lingvo.

Kannst du mir dein Schuhhaus empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi vian preferatan ŝumagazenon?

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?

Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?

Ich empfehle die Insel Maui.

Mi rekomendas la insulon Maui.

Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.

D-ro Klein konsilis vin al mi.

Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.

Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.

Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.

Mi nur povas rekomendi al ĉiuj preni tri tagojn kaj lerni Tokiponon.

Was für einen Wein empfiehlst du?

Kiun vinon vi rekomendas?

Kian vinon vi rekomendas?

Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?

Kiun kontraŭkoncipan metodon vi rekomendas?

Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?

Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?

Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi taŭgan vortaron?

Was empfehlt ihr mir?

Kion vi rekomendas al mi?

Ich empfehle dir wärmstens einen Ausflug nach Ferrara und Ravenna.

Mi rekomendas al vi fari ekskurson al Ferrara kaj Ravenna.

Er empfiehlt seiner Frau zu gehorchen.

Li rekomendas obei al sia edzino.

Als er grösser als 1,90m wurde, empfahl ihm die Berufsberatung, Elektriker zu werden.

Kiam li fariĝis pli ol 1,90m alta, la konsultejo por profesio rekomendis al li, fariĝi elektristo.

Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.

Mi rekomendas al vi iri per trajno.

Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr.

Ni rekomendas esploron de la akvokvalito, se tuba akvo, tiam unufoje, se puta akvo, tiam dufoje dum la jaro.

Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.

Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.

Marie empfahl Tom, er solle fleißig lernen, bevor sie ihn prüfen würden.

Maria rekomendis al Tom, ke li diligente lernu, antaŭ ol oni lin ekzamenos.

Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.

Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.

Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.

Lia patro rekomendis al Charlie iĝi instruisto.

Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.

Ŝi konsilis lin ne aĉeti uzitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.

Die Mutter empfahl ihr: "Sprich mit ihm!"

La patrino rekomendis: "Parolu kun li!"

Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.

Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.

Mi rekomendas al vi, legi tiun ĉi romanon.

Dieses Buch empfehle ich Ihnen aufs Wärmste.

Tiun ĉi libron mi tre varme rekomendas al vi.

Während viele das deutsche Modell empfehlen, um aus der Krise herauszukommen, vergessen sie, sich daran zu erinnern, dass die Deutschen ihre Waren erfolgreich verkaufen, weil ihre Partner sie kaufen.

Rekomendante la germanan modelon por elkriziĝi, multaj forgesas memori, ke la germanoj sukcesas vendi siajn produktojn, ĉar iliaj partneroj aĉetas ilin.

Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.

Ŝi rekomendis al li fumi malpli.

Es ist mir empfohlen worden.

Oni rekomendis tion al mi.

Mediziner empfehlen eine Krem zu verwenden, welche die UV-Strahlen der Sonne filtert.

Medicinistoj rekomendas uzi kremon, kiu filtras transviolajn radiojn de la suno.

Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.

Al niaj gastoj ni rekomendas ekskursojn piede, per trajno, buso, kablovojo aŭ seĝa telfero.

Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan unulingvan germanan vortaron?

Anfängern empfehle ich dieses Buch nicht.

Tiu ĉi libron mi ne rekomendas al komencantoj.

Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.

Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.

Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?

Ĉu vi rekomendos al mi ian tranoktejon en Londono?

Es ist sehr zu empfehlen, die Schüler in ganzen Sätzen antworten zu lassen.

Tre rekomendindas peti la lernantojn respondi per frazoj kompletaj.

Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.

Mi rekomendos tiun ĉi retejon al ĉiuj miaj amikoj.

Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

Bonvole atentu, ke ĉi tie oni forigas frazojn, kiuj ne estas kompletaj. Rekomendindas plilarĝigi la ekzistantajn variaĵojn.

Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.

Mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.

Ich empfehle, ein Gedächtnispiel zu spielen, bei dem jeder Teilnehmer einen Namen an eine Kette aus den Namen berühmter Menschen anfügt, und danach alle Namen in der richtigen Abfolge wiederholt.

Mi rekomendas ludi memorludon, en kiu ĉiu partoprenanto aldonas nomon al ĉeno de nomoj de famaj homoj, kaj poste ripetas ĉiujn nomojn laŭ la ĝusta vico.

Als ich sie gestern besuchte, empfahl mir Maria das Buch „Hilfe, wir machen uns verrückt! Der Psychokult und die Folgen“ von Steve Ayan.

Hieraŭ kiam mi vizitis ŝin, Maria rekomendis al mi la libron "Helpu, ni frenezigas nin! La psikokulto kaj la sekvoj" de Steve Ayan.

Tom hat mich empfohlen.

Tom rekomendis min.

Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.

Pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.

Oscar Wilde empfahl: „Vergib stets deinen Feinden; nichts ärgert sie mehr.“

Oscar Wilde rekomendis: "Ĉiam pardonu al viaj malamikoj; nenio ĉagrenas ilin pli."

Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren.

Mi rekomendas al vi veturi trajne.

Ich habe empfohlen, eine Pause einzulegen.

Mi konsilus intermeti paŭzon.

Tom empfahl Maria.

Tom rekomendis Marian.

Tomo rekomendis Manjon.

Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?

Kiun manĝaĵon vi proponus al ni?

Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.

Mi rekomendas ĉi tiun libro eĉ malpli ol la unuan.

Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.

Mi konsilas al vi uzi la trajnon.

Im Sport sind viele Rechtshänder mit links erfolgreich. Forscher empfehlen, die schwache Seite zu trainieren.

En sporto multaj dekstramanuloj sukcesas maldekstramane. Esploristoj rekomendas trejnadon de la malforta flanko.

Im Sommer empfiehlt es sich, bereits in der Frühe Sport zu treiben.

En la somero rekomendindas sporti jam frue en la tago.

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

Ĉu vi povus rekomendi bonan kosmetikejon ĉi-ĉirkaŭe?

Kannst du einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi proksiman bonan kosmetikan salonon?

Ich empfehle einer Portion Joghurt, Haferbrei oder Milchreis einen Teelöffel Zimtpulver hinzuzufügen.

Mi rekomendas aldoni kulereton da muelita cinamo al porcio da jogurto, avena kaĉo aŭ rizo kuirita en lakto.

Bis jetzt hat sie weder etwas empfohlen, noch von etwas abgeraten.

Ĝis nun ŝi nek rekomendis nek malrekomendis ion.

Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan vortaron?

Aufmerksamkeit, mein Sohn, ist, was ich dir empfehle: bei dem, wobei du bist, zu sein mit ganzer Seele.

Atento, mia filo, estas tio, kion mi konsilas al vi: esti kun la tuta spirito ĉe tio, ĉe kio vi estas.

Kannst du ein gutes Buch empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi bonan libron?

Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.

Ŝi rekomendis al li ne fumi.

Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.

Mi demandis Tomon, ĉu li povus rekomendi bonan advokaton.

Er sagte, dass eine Zigarette je mehr sie abbrenne, umso gifthaltiger werde, und empfahl mir, immer längere Stummel übrig zu lassen.

Li diris ke, ju pli forbrulas cigaredo, des pli toksoriĉa ĝi iĝas, kaj rekomendis al mi, ke mi restigu pli kaj pli longajn stumpojn.

Ich empfehle Ihnen, zunächst diese biografische Skizze zu lesen.

Mi rekomendas al vi legi unue ĉi tiun biografian skizon.

Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

Li estas pli juna ol la plimulto de ni, sed jam sin rekomendis kiel kompetenta fakulo.

Ich möchte empfehlen, das Komma zu entfernen.

Mi deziras rekomendi forigon de la komo.

Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.

Mi povas rekomendi bonan hotelon.

Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.

Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.

Es ist zu empfehlen, keine Sätze zu übersetzen, die nicht einem Muttersprachler zugeordnet sind.

Rekomendindas ne traduki frazojn, kiuj ne apartenas al denaskulo.

Willst du Japanisch lernen, empfehle ich dir Japan zu besuchen.

Se vi volas lerni la japanan, mi al vi rekomendas viziti Japanion.

In Peking empfehlen die Behörden, Atemschutzmasken zu tragen und sich nicht lange im Freien aufzuhalten.

En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.

Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.

Mi legis ĉiujn librojn, kiujn vi rekomendis al mi.

Ein bekannter Autor empfiehlt: „Schreiben Sie über Ihre Erfahrungen und Sie werden interessant sein.“

Konata aŭtora rekomendas: "Skribu pri viaj spertoj kaj vi estos interesa."

Tom empfahl Mary, zum Arzt zu gehen.

Tomo konsilis al Manjo viziti kuraciston.

Juristen empfehlen, immer gleich Protest einzulegen. Später kann es zu spät sein.

Juristoj rekomendas ĉiam tuj protesti. Poste povas esti tro malfrue.

Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.

Ne rekomendeblas ofendi la edzinon de boksisto.

Ich empfehle, Obst und Gemüse immer zu waschen.

Mi rekomendas, ke fruktojn kaj legomojn oni ĉiam lavu.

Mi rekomendas, ĉiam lavi fruktojn kaj legomojn.

Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?

Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan vortaron utilan ankaŭ al komencantoj?

Welche Übersetzung der Werke Shakespeares empfehlen Sie?

Kiun tradukon de la verkoj de Ŝekspiro vi rekomendas?

Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.

Mi povas rekomendi bonan advokaton.

Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.

Mi rekomendas al vi kvietan ĉambron, kie vi ne aŭdos la bruon de la tramoj.

Ich werde tun, was du mir empfohlen hast.

Mi faros, kion vi al mi rekomendis.

Eine neue Sprache zu erlernen lohnt sich immer. Ich empfehle Esperanto.

Lerni novan lingvon ĉiam indas. Mi rekomendas Esperanton.

Welches Medikament gegen Depressionen empfehlen Sie für jemanden, der Hormone nicht nehmen kann?

Kian kontraŭdepresiomedikamenton vi rekomendas por iu, kiu ne povas uzi hormonojn?

Der Professor empfahl uns, zum Lernen in die Bibliothek zu gehen.

La instruisto konsilis nin iri en la bibliotekon por studi.

Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?

Kion vi rekomendus, spagetojn aŭ picon?

Kannst du mir ein nettes Restaurant empfehlen?

Ĉu vi povas rekomendi al mi agrablan restoracion?

Welche Taktik empfiehlst du mir?

Kiun taktikon vi rekomendas al mi?

Ich werde es empfehlen.

Mi rekomendos ĝin.

Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.

Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.

Synonyme

an­bie­ten:

oferi

an­deu­ten:

aludi

signi

an­ver­trau­en:

fidi

be­ein­dru­cken:

impresi

ein­set­zen:

meti

en­ga­gie­ren:

engaĝi

ent­fer­nen:

forigi

un­ter­stüt­zen:

apogi

ver­schwin­den:

malaperi

vor­schla­gen:

proponi

zu­rück­zie­hen:

flankentiri

retiri

Antonyme

neh­men:

preni

nutz­los:

senutila

Esperanto Beispielsätze

• Ĉesu konsili, kiel mi vivu!

• Ofte necesas ne malpli da saĝo por utiligi bonan konsilon, ol por konsili sin mem.

• Ĉu mi ne preferus kun deco kaj digno kaj plenkonscie adiaŭi la mondon, ol dum dudek jaroj demence aŭ helpe de maŝinoj plu vegeti?

• Li foriris sen adiaŭi min.

• Ŝi tiel afablis por konsili min.

• Kiam mia onklo forirontis al Ameriko, multaj homoj venis al la flughaveno por adiaŭi lin.

• Ne iru for sen adiaŭi.

• Kutime sciencistoj devas longe lavi siajn okulojn, ĝis ili ekkonas la faktojn, kiuj devigas ilin adiaŭi eraran hipotezon.

• Li forlasis la ĉambron sen adiaŭi min.

• Mi ne kompetentas por konsili vin.

• "Kiun viron kun alta pozicio kaj tre bonaj perspektivoj vi povas rekomendi al mi?" "Lumturgardiston!"

• Ĉi tie oni povas nek helpi nek konsili.

• Tomo volis adiaŭi.

• Ĉu mi povas rekomendi al vi la fruktosalaton kiel deserton?

• Jen temas pri tri libroj, kies legon mi deziras varme rekomendi al vi.

• Dankon pro la peno, kiun vi faris por adiaŭi min.

• Dankon pro tio, ke vi speciale venis por adiaŭi min.

• Mi ne sukcesis kontraŭstari la tenton adiaŭi ŝin per kiso.

• Mi devas adiaŭi kelkajn amikojn.

• Mi venis por adiaŭi.

Übergeordnete Begriffe

mit­tei­len:

informi

spre­chen:

paroli

vor­schla­gen:

proponi

vor­stel­len:

konigi

prezenti

Untergeordnete Begriffe

ver­las­sen:

lasi

ver­schwin­den:

malaperi

ver­wei­sen:

referenci