Was heißt »an­ver­trau­en« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.

Li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.

Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.

Al li estis konfidita grava misio.

Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.

Mi konfidos sekreton al vi.

Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.

Mi konfidis al li mian tutan monon.

Dir werde ich diese Geschichte anvertrauen.

Al vi mi konfidencos tiun historion.

Dieser alten Tratschtante solltest du keine Geheimnisse anvertrauen. Sie erzählt alles brühwarm weiter.

Ne konfidu sekretojn al ĉi olda babilaĉulino. Ŝi ĉion broge kaj blage disrakontos.

Unsere Region wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen, damit die bevorstehende Reform die Zuweisung von Fördermittel den Regionen anvertrauen möge.

Nia regiono metos sian pezon en la decidpesilon por ke la venonta reformo konfidu al regionoj aljuĝadon de helpmono.

Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.

Vi estas la sola persono en la mondo, al kiu mi povas konfidi tiun sekreton.

Aktionäre sind dumm und frech. Dumm, weil sie ihr Geld anderen Leuten ohne ausreichende Kontrolle anvertrauen und frech, weil sie Dividenden fordern, also für ihre Dummheit auch noch belohnt werden wollen.

Akciuloj estas stultaj kaj impertinentaj. Stultaj, ĉar ili konfidas monon al aliaj personoj sen taŭga kontrolo, kaj impertinentaj, ĉar ili postulas dividendojn, do ankaŭ volas esti rekompencataj pro sia stulteco.

Wir können diese Arbeit keinem anderen anvertrauen. Tom ist unser einziger Erfahrungsträger auf diesem Gebiet.

Ni ne povas konfidi tiun laboron al iu alia. Tom estas nia ununura spertulo sur ĉi kampo.

Wollen Sie diesem Mann Ihre Geheimnisse anvertrauen?

Ĉu vi volas konfidi viajn sekretojn al tiu ĉi viro?

Ich bin der Aufgabe, die man mir anvertraut hat, nicht gewachsen.

Mi ne kapablas plenumi la taskon, kiun oni konfidis al mi.

„Wem willst du deine Sicherheit anvertrauen, wenn nicht der Stärke deiner Waffen?“ – „Gott. Gott allein.“ – „Gott hilft nur dem, der sich selbst hilft.“

"Al kiu vi volas konfidi vian sekurecon, se ne al la forto de via armilo?" – "Al Dio, nur al Dio." – "Dio helpas nur tiun, kiu helpas sin mem."

Sie haben sich dir anvertraut.

Ili konfidis sin al vi.

Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut, vergesse nicht, Watte einzustecken.

Kiu konfidas sian kapon al la sensperta barbiro, ne forgesu enmeti vaton.

Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.

La lasta persono, al kiu mi konfidus sekreton, estas Maria.

Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun.

Vi estas la sola persono, kiun mi povas fidi fari tion.

Wer keine Kinder hat, dem sollte man nicht die Gestaltung der Zukunft anvertrauen.

Kiuj ne havas infanojn, al tiuj oni ne devus konfidi la evoluadon de la estonteco.

Der Glaube an Gott ist wie das Wagnis des Schwimmens: Man muß sich dem Element anvertrauen und sehen, ob es trägt.

Kredi je Dio estas kiel aŭdaci naĝi: oni devas fidi la elementon kaj vidi ĉu ĝi portas.

Jeder kannte jetzt die äußeren Lebensumstände des andern und auch Dinge, die man nur dem anvertraut, dem man vertraut.

Ĉiu nun konis la eksterajn vivcirkonstancojn de la alia kaj ankaŭ aferojn, kiujn oni konfidas nur al iu, al kiu oni fidas.

Synonyme

ein­wei­hen:

ensekretigi

inaŭguri

inicii

Antonyme

be­hal­ten:

teni

Esperanto Beispielsätze

• Mi sciis, ke mi povas fidi lin.

• Tomaso estas la sola persono, kiun mi povas fidi.

• Tian homon mi ne povas fidi.

• Vi povas fidi nin.

• Ni povas fidi lin.

• Estas pli bone, esti trompita foje, ol ne plu fidi iun ajn.

• Vi lernu fidi kaj risku lerni.

• Oni ĉiam devas trakti homojn, pri kiuj vi ne povas fidi.

• Se temas pri potenco, oni povas ne al homo fidi, sed ĉiuj katenoj de la konstitucio devas esti surmetitaj.

• Ĉu ni povas fidi ŝin?

• Oni bezonas fidi sin mem.

• Oni ne povas fidi politikistojn.

• Se oni povus fidi, ke en siaj komentoj oni same zorgas pri sia esprimmaniero kiel tiam, kiam oni enigas novajn frazojn, ia aŭtomatismo certe povus gajni multon da novaj frazoj danke al tio.

• Geedziĝo estas fidi unu la alian, sed ne havi la saman konvinkon.

• Mi ne certas, ĉu mi povas fidi al ŝi.

• Mi ne povas fidi ŝin.

• Miaopinie ni povas fidi al li.

• Vi devas fidi min, ĉar alian ŝancon vi ne havas.

• La demando estas ĉu oni povas fidi al Tom.

• Mi rekomendas, ke vi kontribuu per frazoj en via propra denaska lingvo, ĉar homoj povos fidi, ke tio, kion vi aldonis, verŝajne bonas kaj nature sonas.

Übergeordnete Begriffe

ge­ben:

doni

mit­tei­len:

informi