Was heißt »ein­wei­hen« auf Esperanto?

Das Verb ein­wei­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ensekretigi
  • inicii
  • inaŭguri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.

Mi ne sciis pri lia plano.

1886 wurde die New Yorker Freiheitsstatue eingeweiht.

En la jaro 1886 estis inaŭgurita la libereca statuo en Nov-Jorko.

En la mil-okcent-okdek-sesa jaro estis inaŭgurita la Statuo de Libereco de Nov-Jorko.

Es ist eine besonders hübsche Kunst, sich in Dinge einweihen zu lassen, über die man Bescheid weiß, und zwar von Leuten, die nicht Bescheid wissen.

Estas aparte beleta arto lasi sin enkonduki en aferojn pri kiuj oni estas jam informita, kaj precipe de homoj kiuj estas neinformitaj.

Ich bin nicht eingeweiht.

Mi ne estas inicata.

Synonyme

ein­füh­ren:
enkonduki
er­klä­ren:
klarigi
un­ter­wei­sen:
instrui
instrukcii
vor­stel­len:
konigi
prezenti
zei­gen:
montri

Ein­wei­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einweihen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einweihen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 917181, 1191059, 2756898 & 4767992. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR