Was heißt »einführen« auf Esperanto?
Das Verb »einführen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enkonduki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
Wir haben Fleisch aus Argentinien eingeführt.
Ni importis viandon el Argentino.
Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
Budhismo estis enkondukita en Japanujon en kvincent tridek ok.
Im Übrigen meine ich, dass Esperanto eingeführt werden sollte.
Cetere mi pensas, ke Esperanto estas enkondukenda.
Viele Betriebe haben einen Achtstundentag eingeführt.
Multaj entreprenoj enkondukis la okhoran labortagon.
Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.
Germanujo enkondukis socialan sekurecan sistemon en la okdekaj jaroj de la deknaŭa jarcento.
Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt.
Frederiko la granda enkondukis la terpomon en Prusujon.
Die Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt.
La registaro instalis novan imposton por vino.
In Schweden hat man ein geschlechtsneutrales Pronomen eingeführt, so dass die grammatikalische Unterscheidung zwischen männlich und weiblich nicht mehr erforderlich ist.
En Svedujo oni enkondukis genroneŭtran pronomon, tiel ke ne plu necesas la gramatika distingo inter masklo kaj ino.
Willst du vielleicht eine neue Sitte einführen?
Ĉu vi eble volas enkonduki novan moron?
Wird nach Deutschland Getreide eingeführt?
Ĉu greno estas importata en Germanujon?
Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
En la enkonduka artikolo de tiu ĉi serio mi difinis kelkajn nociojn, kiujn ni povas uzi, se ni parolas pri aldonaj blokoj.
Signifikant und Signifikat sind wichtige sprachwissenschaftliche Termini, die Ferdinand de Saussure eingeführt hat.
Signifanto kaj signifato estas gravaj lingvosciencaj terminoj enkondukitaj de Ferdinand de Saussure.
Tom hat sich gut eingeführt.
Tom estas bone enoficigita.
Der Botschafter sagte, die russische Sprache sollte an deutschen Schulen als Wahlfach eingeführt werden.
La ambasadestro diris, ke la rusan lingvon oni enkonduku kiel elekteblan lernofakon en germanajn lernejojn.
Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
Germanujo portempe enkondukis landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
„Lass mich dich einführen in die hohe Kunst des Grillens!“ – „Ja, ja. Leg einfach das Fleisch auf den Rost!“
"Lasu min enkonduki vin en la altan arton de rostado!" – "Jes, jes. Simple metu la viandon sur la kradon! "
Wir haben in unserem Ministerium die Arbeitsteilung eingeführt: Die Beamten denken, und der Minister hält die Festreden.
Ni enkondukis la labordividon en nia ministerio, la oficialuloj pensas kaj la Ministro faras la festparoladojn.
Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.
Joda, la saĝa Ĝedi-majstro, unue aperis en la marĉon kiel freneza rano.
Synonyme
- aufwerten:
- revalorigi
- durchsetzen:
- trudi
- einbauen:
- enmunti
- einschieben:
- enŝovi
- einsetzen:
- meti
- erklären:
- klarigi
- etablieren:
- establi
- importieren:
- importi
- penetrieren:
- penetri
- stecken:
- enigi
- zeigen:
- montri
- zusammenführen:
- arigi
Esperanto Beispielsätze
Estas aparte beleta arto lasi sin enkonduki en aferojn pri kiuj oni estas jam informita, kaj precipe de homoj kiuj estas neinformitaj.
La urba konsilantaro decidis enkonduki Esperanton en ĉiujn lernejojn.
La tasko de la tradukanto ne estas enkonduki aŭtoron el fremda lando, sed konstrui por li monumenton en la propra lingvo.