Was heißt »ein­füh­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?

When were potatoes introduced into Japan?

When was the potato introduced into Japan?

Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.

Buddhism was introduced into Japan in 538.

Tee wurde aus China eingeführt.

Tea was introduced from China.

Mister Kennedy wurde in das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten eingeführt.

Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.

Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.

Germany adopted a social security system in the 1880's.

Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt.

Frederick the Great introduced the potato to Prussia.

Die Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt.

The government has imposed a new tax on wine.

Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.

In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.

Im vorgeheizten Ofen ca. eine Stunde backen, bis sich ein Küchenmesser ohne Mühe in die Mitte einer Kartoffel einführen lässt. Beiseite stellen und ca. zehn Minuten abkühlen lassen.

Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour. Set aside to cool for about 10 minutes.

Wer hat das Wochenende eingeführt?

Who invented weekends?

Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.

Yoda, the wise Jedi master, first appeared in the swamp as a crazy frog.

Die Umschläge werden durch den Schlitz eingeführt.

Envelopes are inserted through the slot.

Wir haben eine Bezahlschranke eingeführt.

We've introduced a paywall.

In Moskau wurden vorübergehende Quarantänemaßnahmen eingeführt.

Moscow introduced temporary quarantine measures.

Einige japanische Sprachbegriffe werden oft in der Beschreibung von Go verwendet, da dieses Spiel, obwohl es aus China stammt, über Japan in den Westen eingeführt wurde.

Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.

Die Ko-Regel wurde eingeführt, um zu verhindern, dass ein Spiel durch sich wiederholende Züge, die unbegrenzt andauern können, unterbrochen wird.

The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.

Um die Zahl der ins Land kommenden Migranteen zu verringern, hat man in Deutschland vorübergehend Kontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.

Germany is introducing temporary border controls with Austria to reduce the number of migrants coming into the country.

Synonyme

an­bah­nen:

be in the offing

an­fan­gen:

begin

start

auf­wer­ten:

appreciate

durch­drin­gen:

fathom out

penetrate

permeate

pervade

durch­set­zen:

prevail

push through

ein­ar­bei­ten:

train

ein­bau­en:

build in

install

ein­drin­gen:

intrude

ein­lei­ten:

initiate

start

ein­schie­ben:

insert

slide in

ein­set­zen:

appoint

ein­spei­sen:

feed in

inject

ein­wei­hen:

inaugurate

initiate

ent­wi­ckeln:

develop

er­klä­ren:

announce

declare

explain

state

eta­b­lie­ren:

establish

im­ple­men­tie­ren:

implement

pe­ne­t­rie­ren:

penetrate

prä­gen:

a

be

by

characterise

characterize

coherent

coin

emboss

engrave

form

formative

give

goffer

have a forming influence on

imprint

its

leave

mark

marked

mint

mold

mould

on

shape

something

stamp

strike

their

turn

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

realize

schie­ben:

impute

push

shove

ste­cken:

insert

um­set­zen:

implement

realize

transform

transplant

un­ter­wei­sen:

educate

vor­stel­len:

envisage

envision

imagine

introduce oneself

introduce someone

move forward

play

present

put in front

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

zu­sam­men­füh­ren:

bring together

consolidate

Englische Beispielsätze

• Japan has to import oil.

• The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.

• We import flour from America.

• I can only import GIF files.

• Do you think we should import rice from the U.S.?

• We import tea from India.

• We import coffee from Brazil.