Was heißt »prä­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."

We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."

Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.

Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.

Marc is one of the architects who have shaped this decade.

Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?

Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

Man kann sehen, dass es durch die Wissenschaft geprägt wurde.

You find that it is shaped by science.

Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.

Language determines a person's world view to a considerable extent.

Ich prägte mir den Weg ein.

I memorised the way.

Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen.

Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.

Albert Einsteins Relativitätstheorie prägte die moderne Wissenschaft.

Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.

Mein Glaube, dass Regierungen dem Einzelnen dienen und nicht umgekehrt, ist von der amerikanischen Geschichte geprägt.

My belief that governments serve the individual, and not the other way around, is shaped by America’s story.

China ist chinesisch geprägt.

China has Chinese characteristics.

Das algerische Arabisch ist bis zu einem gewissen Grad berberisch geprägt.

Algerian Arabic retains some degree of Berber influence.

Der Name Gaia, nach der gleichnamigen griechischen Göttin, für den Planeten Erde wurde von dem Wissenschaftler James Lovelock geprägt.

The name Gaia for planet Earth was coined by the scientist James Lovelock from the eponymous Greek goddess.

Synonyme

aus­bil­den:

educate

aus­prä­gen:

develop

express

ein­bau­en:

build in

install

ein­füh­ren:

import

ein­set­zen:

appoint

ein­spei­sen:

feed in

inject

ein­wir­ken:

affect

react

ent­wi­ckeln:

develop

for­men:

model

sculpt

sculpture

ge­stal­ten:

arrange

design

ge­wöh­nen:

acclimate

accustom

get used

habituate

im­ple­men­tie­ren:

implement

kenn­zeich­nen:

flag

label

kre­ie­ren:

create

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

realize

schöp­fen:

create

draw

fish

scoop

um­set­zen:

implement

realize

transform

transplant

zeich­nen:

an

bespeak

betoken

brand

chart

company

denote

depict

describe

design

distinguish

draft

draught

draw

earmark

enlist

enrol

enroll

enter

flag

for

hallmark

in

inscribe

label

offer

on behalf of

paint

pencil

plot

portray

regenerate

register

represent

route

sign

sketch

stud

submit

subscribe

tender

the

underwrite

write

Antonyme

ab­rich­ten:

train

dres­sie­ren:

break in

condition

discipline

train

ent­fal­len:

drop

fall

slip from one's hand

fäl­schen:

fake

gie­ßen:

pour

imi­tie­ren:

copy

fake

imitate

impersonate

ko­pie­ren:

copy

nach­ah­men:

copy

imitate

nach­bil­den:

reproduce

ra­die­ren:

delete

drypoint

erase

etch

rub out

re­pro­du­zie­ren:

replicate

ste­chen:

sting

trai­nie­ren:

train

ver­ges­sen:

forget

forget oneself

forgietan

Englische Beispielsätze

• Shall I give some examples?

• Someone looking for something to watch on TV might say, "There's nothing good on."

• I must have taken a wrong turn.

• Can you show me something else?

• Whenever I buy myself something new, something old has to go.

• "There's something I need to do." "But you've only just got here!"

• I see something, but I don't know what it is.

• If what you write is illegible, I won't mark it.

• Where will you give your vote?

• Before the match, the players sing their national anthem.

• Why don't they fight for their rights?

• The strike lasted forty-two days.

• We're on strike!

• Advent is the time before Christmas when Christians should prepare their hearts for Jesus' birth.

• Can you turn off the television?

• Reptiles were better equipped for life on land than amphibians, and so began their dominance on land, in water and air.

• The children are at their granny's.

• She's trying to say something.

• There's something else you don't know about.

• To form an opinion in such a short space of time is ridiculous.

Übergeordnete Begriffe

be­ein­flus­sen:

influence

bin­den:

bind

blend

îngroșa

tie

emo­ti­o­nal:

emotional

ent­wi­ckeln:

develop

er­ler­nen:

acquire

learn

study

er­schaf­fen:

create

er­zie­hen:

educate

raise

sich:

herself

himself

itself

oneself

wan­deln:

stroll

wander

Untergeordnete Begriffe

auf:

at

in

into

onto

to

bän­di­gen:

tame

brin­gen:

bring

take

er­in­nern:

remember

ma­chen:

do

go

make

put

pres­sen:

press

stan­zen:

press

punch

zäh­men:

tame

zum:

to the