Was heißt »for­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er formte den Ton zu einer Kugel.

He formed the clay into a bowl.

Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.

Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.

Wir sind in der Lage, uns selbst zu formen.

It is our capacity to mold ourselves.

Du hast den Ton zu einer Vase geformt.

You shaped the clay into a vase.

Wie formt man den Plural von Substantiven?

How is the plural of nouns formed?

Maria formte einen Schnee-Engel.

Mary made an angel in the snow.

Den Teig zu einer Kugel formen.

Form the dough into a ball.

Sprache vermag es, die Denkart zu formen.

Language has the power to shape the way we think.

Tom formte einen Schnee-Engel.

Tom made an angel in the snow.

Die Erde ist orangenähnlich geformt.

The earth is similar to an orange in shape.

The globe is similar in shape to an orange.

Enzyme sind für die Verdauung, die Atmung, die Photosynthese und den Stoffwechsel verantwortlich. Sie sind dafür verantwortlich, uns alle zu formen und am Leben zu erhalten. Sie sind die Motoren des Lebens.

Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.

Die gesellschaftlichen Gepflogenheiten formen unser Verhalten.

Social norms shape our behavior.

Social norms shape our behaviour.

Sing mir dein schönstes Lied, zeig mir deine Seele und lass mich sie berühren mit meinen leuchtenden Händen, geboren aus Träumen, geformt durch Hoffnung, und bewegt durch Liebe.

Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.

Synonyme

aus­bil­den:

educate

aus­prä­gen:

develop

express

ent­wer­fen:

design

er­stel­len:

create

ge­stal­ten:

arrange

design

gie­ßen:

pour

kre­ie­ren:

create

prä­gen:

a

be

by

characterise

characterize

coherent

coin

emboss

engrave

formative

give

goffer

have a forming influence on

imprint

its

leave

mark

marked

mint

mold

mould

on

something

stamp

strike

their

turn

schaf­fen:

create

make

schlei­fen:

drag

schöp­fen:

create

draw

fish

scoop

wir­ken:

work

Englische Beispielsätze

• His head was exactly the shape of an egg.

• Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.

• They asked Tom to help them get the house into shape.

• Do you see the cloud in the shape of a camel?

• Amid the growing number of Zoom, Skype and other video interviews happening lately, a new form of entertainment has emerged: Judging the interior of other people's homes.

• Have you already filled in the form?

• Have you already filled the form in?

• Please fill in the form.

• Please fill the form in.

• Do you have a role model?

• Have you got a role model?

• The sculptor is working on a new sculpture.

• By the close of the 18th century, bathing was gaining acceptance among the wealthy as a new form of personal care.

• The two vowels form a diphthong that is difficult to pronounce.

• Please affix a passport-sized photograph to this form.

• Fill the form in completely.

• Is the new model already on sale?

• Joy is the simplest form of gratitude.

• Joy is the simplest form of thankfulness.

• The Hungarian corpus maintainers do not form a team.

Übergeordnete Begriffe

be­ar­bei­ten:

handle

Untergeordnete Begriffe

aus­for­men:

mold

mould

polish

refine

take shape