Was heißt »schöp­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.

Both of them seem suspicious.

Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.

Stop for a minute and catch your breath.

Stop and get your breath back.

Er schöpft langsam Verdacht.

He's getting suspicious.

Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.

She soon found fresh hope.

Her hopes soon revived.

She soon found hope again.

Ich wüsste gerne, warum Tom Verdacht geschöpft hat.

I wonder why Tom got suspicious.

Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?

Won't Tom get suspicious?

Hat Tom keinen Verdacht geschöpft?

Didn't Tom suspect anything?

Gehe hin und schöpfe Wasser aus dem Brunnen!

Go fetch some water from the well.

Tom könnte Verdacht schöpfen.

Tom may get suspicious.

Tom schöpft sein Trinkwasser aus einem Brunnen auf seinem Grundstück.

Tom gets his drinking water from a well on his property.

Synonyme

ent­wer­fen:

design

for­men:

form

model

sculpt

sculpture

shape

ge­stal­ten:

arrange

design

form

shape

len­zen:

pump

löf­feln:

spoon up

schaf­fen:

make

shape

schau­feln:

shovel

Antonyme

ver­nich­ten:

annihilate

zer­stö­ren:

destroy

Englische Beispielsätze

• The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.

• Does Tom eat fish?

• She fried the fish in this pan.

• Tom swims like a fish in the water.

• Tom knew that Mary wouldn't eat the fish he'd caught.

• He decided to create horrible artwork instead of aimlessly drinking.

• Mary knew that Tom wouldn't eat the fish she'd caught.

• I caught a fish.

• Some eels and fish have two sets of jaws like the monster in the movie Alien.

• Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?

• Do not fish in this river. It is not allowed.

• Fischbrötchen are fish sandwiches that are popular in Northern Germany.

• Any stupid boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot create a beetle.

• Don't fish in this river. It is not allowed.

• Where's the best place to catch fish?

• Tom scaled the fish.

• I don't eat any fish except tuna.

• Eat the fish as long as it is fresh; marry the daughter as long as she is young.

• You can't create something you can't imagine.

• It's hard to say because it's neither fish nor fowl.

Untergeordnete Begriffe

ab­schöp­fen:

skim

er­schöp­fen:

exhaust