Was heißt »schöp­fen« auf Italienisch?

Das Verb »schöp­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • attingere
  • creare

Synonyme

ent­wer­fen:
disegnare
fi­schen:
pescare
for­men:
formare
ge­stal­ten:
dare forma a
schaf­fen:
fare
plasmare

Antonyme

ver­nich­ten:
annichilire
zer­stö­ren:
distruggere

Italienische Beispielsätze

  • Il mio lavoro è creare problemi.

  • Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.

  • Quando ci sono troppe cose in casa, è impossibile creare davvero ordine in essa.

  • Può creare confusione all'inizio.

  • Secondo me stai solo cercando di creare problemi.

  • Roosevelt pensa di creare un cartello petrolifero.

  • La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.

  • L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.

  • Un Dio onnipotente potrebbe creare una pietra così pesante che Lui stesso non riuscirebbe a sollevarla?

  • È necessario creare gli opportuni incentivi.

  • Dovete creare problemi per creare profitto.

  • Devi creare problemi per creare profitto.

Schöpfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schöpfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schöpfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6908253, 4829573, 4417546, 3509961, 3483304, 3025125, 2574689, 2213890, 2128774, 1757121, 1323442 & 1323439. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR