Was heißt »zerstören« auf Englisch?
Das Verb »zerstören« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- destroy
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
Television is ruining family life.
Das Gebäude wurde total zerstört.
The building was completely destroyed.
Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
A portion of the island was destroyed by the massive waves.
Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
Many cities were destroyed by bombs.
Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
We've destroyed the enemy flagship!
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
Sie verlangten, dass alle Exemplare des Buches zerstört wurden.
They have demanded that all copies of the book be destroyed.
Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
The city was destroyed by fire.
Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.
The building was totally destroyed by the earthquake.
Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
All of the town was destroyed by a fire.
Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
Rauchen zerstört deine Lunge.
Smoking does damage your lungs.
Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.
The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
The fire destroyed the tall building.
Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
There are many houses destroyed by the earthquake.
Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
An earthquake destroyed the building.
Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.
The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.
Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
The storm destroyed the whole town.
Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
If you want to be free, destroy your television set.
Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.
The tornado destroyed the whole village.
Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
The town was destroyed during the war.
The city was destroyed during the war.
Karthago muss zerstört werden.
Carthage must be destroyed.
Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
Their house was destroyed by a powerful earthquake.
Tom war am Boden zerstört.
Tom was devastated.
Tom hit rock bottom.
Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
I think exams are ruining education.
Termiten zerstören die Häuser.
Termites are destroying the houses.
Toms Haus wurde von einem Wirbelsturm zerstört.
Tom's house was destroyed by a tornado.
Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.
Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
Das Haus wurde durch Feuer zerstört.
The house was destroyed by fire.
Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
I could not stand my house being torn down.
Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
Most houses were destroyed to pieces.
Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Atlantis wurde zerstört.
Atlantis was destroyed.
Der Taifun zerstörte viele Häuser.
The typhoon destroyed many houses.
Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.
Two of the enemy ships have been destroyed.
Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
The enemy destroyed many of our ships.
Er hat mein Leben zerstört.
He ruined my life.
Sie haben mein Leben zerstört.
You ruined my life.
Sie hat mein Leben zerstört.
She ruined my life.
Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
They survived, even though the building was destroyed.
Das Feuer zerstörte drei Häuser.
The fire destroyed three houses.
Die Bombe zerstörte drei Häuser.
The bomb destroyed three houses.
Die Delphine haben mindestens die Intelligenz der Menschen, doch keine Arme und Hände, deswegen haben sie die Welt nie erobert, und deswegen zerstören sie die Welt nicht.
Dolphins have at least the intelligence of humans, but no arms and hands; for this reason they have never conquered the world, and for this reason they are not destroying the world.
Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
Stubbornness can ruin a friendship.
Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Most of the buildings were destroyed in World War II.
Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Many of the buildings were destroyed in World War II.
Many of the buildings were destroyed during the Second World War.
Dieser Satz wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
This sentence will self-destruct in five seconds.
Die Festplatte wurde völlig zerstört.
The hard disk was completely destroyed.
Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkrieges zerstört und nach dem Kriege wiederaufgebaut.
This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.
Ich zerstörte die Schule.
I demolished the school.
Ich weiß, was dir wichtig ist und ich werde alles tun, was ich kann, um es zu zerstören.
I know what you love and I'll do everything I can in order to destroy it.
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Das Erdbeben zerstörte alles.
The earthquake destroyed everything.
Er war sich des Umstandes nicht bewusst, dass die Stadt zerstört worden war.
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
Die Kultur zerstört Sprachen.
Culture destroys languages.
Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
Tom's sandcastle was destroyed by the storm.
Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.
I need to buy a good scratching post before my cat destroys my sofa.
Sie war am Boden zerstört.
She was devastated.
Der Zusammenstoß zerstörte mein Auto.
My car was wrecked in the crash.
Ich bin am Boden zerstört.
I'm devastated.
Die Stadt wurde im Krieg zerstört.
The city was destroyed in the war.
Ich zerstörte alles.
I destroyed everything.
Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.
Old customs are gradually being destroyed.
Das Haus von Tom ist ganz zerstört.
Tom's house is completely destroyed.
Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
Karthago wurde von den Römern zerstört.
Carthago was destroyed by the Romans.
Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.
Tom war am Boden zerstört, doch es verging ihm nicht das Hoffen.
Tom was devastated, but didn't lose hope.
Ich war völlig am Boden zerstört.
I was completely devastated.
Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.
Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
This message will self-destruct in five seconds.
Die St.-Paulus-Kathedrale wurde durch das Große Feuer von London zerstört.
St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
Tom war am Boden zerstört, als Maria mit ihm Schluss machte.
Tom was devastated when Mary broke up with him.
Tom was crushed when Mary broke up with him.
Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
Tom is a frightening example of how alcohol can destroy a person.
Alle unsere Familienerbstücke wurden bei einem Feuer zerstört.
All our family heirlooms were destroyed in a fire.
Wenige Jahre nach seinem Tod wurden das Schloss und das Observatorium auf seiner geliebten Insel Hven zerstört.
Within a few years of his death, the castle and observatory he built on his beloved island Hven were destroyed.
Die Flut zerstörte die Sandburg.
The tide destroyed the sand castle.
The flood tide destroyed the sandcastle.
Der Tornado hat unsere Stadt zerstört.
The tornado destroyed our town.
Die Brücke wurde von einem Riesenroboter zerstört.
The bridge was destroyed by a giant robot.
Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes sind zerstört.
More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.
Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.
Marrying Tom was the biggest mistake of my life. I wish I had stayed in bed all that time ago, as I had been planning to; then I never would have met him, I never would have fallen in love with him, and he never would have been able to ruin my life.
Maria war am Boden zerstört.
Mary was devastated.
Sie ahnte nicht, dass die freundlich scheinende Alte, die sich auf ihre Krücke stützte, in Wirklichkeit eine böse Hexe war, die der Königin ihr Glück neidete und entschlossen war, es zu zerstören.
She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.
Die Kirche steht noch. Alles andere wurde zerstört.
The church is still standing. Everything else was destroyed.
Tom ist am Boden zerstört.
Tom is devastated.
Die Hütte wurde mutwillig zerstört.
The hut was wantonly destroyed.
Tom war völlig am Boden zerstört, als er erfuhr, dass Maria ermordet worden war.
Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.
Gott zerstörte die liberalen Städte Sodom und Gomorra.
God destroyed the liberal cities of Sodom and Gomorra.
Synonyme
- abtragen:
- remove
- demolieren:
- vandalize
- ruinieren:
- ruin
- sprengen:
- blow up
- vernichten:
- annihilate
- wegreißen:
- rip off
- zerbrechen:
- break
Sinnverwandte Wörter
- abreißen:
- tear off
- verwüsten:
- devastate
Antonyme
- aufbauen:
- build
- pflegen:
- tend
Englische Beispielsätze
Do you really think it will destroy my reputation?
Stop watching TV. It will destroy your brain.
God created man to enjoy, not destroy, the fruits of the earth and of their own toil.
The substance can also destroy plants.
The Germans planned to destroy the Royal Air Force and invade Britain.
Whom the gods would destroy, they first make mad.
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.
We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.
We must destroy the evidence.
We must destroy the devil.
We need to destroy the shield generator.
You always destroy everything.
Greece and Serbia want to destroy Albania.
Those who destroy nature do not love children.
The soldiers destroy the bridge by fire.