Was heißt »ver­wüs­ten« auf Englisch?

Das Verb »ver­wüs­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • devastate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Krieg hat das Land verwüstet.

The war wasted the country.

Die Stadt ist völlig verwüstet.

The city is completely devastated.

Wer hat den Garten verwüstet?

Who destroyed the garden?

Die betrunkenen Matrosen haben die Kneipe verwüstet.

The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.

Der Garten war nach dem Regen verwüstet.

The garden was destroyed after the rain.

Die Pest hat ganze Städte verwüstet.

The plague has devastated entire cities.

Nur der Gemeinste der Gemeinen bräche in eine Kinderbetreuungsstätte ein und verwüstete diese.

Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.

Es wurden mehrere Läden verwüstet.

Several shops were vandalized.

Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.

My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.

My flowerbed has been ruined by the neighbour's cats.

My neighbour's cats have ruined my flowerbed.

Synonyme

zer­trüm­mern:
break up
smash
split
wreck

Verwüsten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwüsten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verwüsten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 345470, 386916, 1006563, 1482728, 1633025, 2534117, 4471602, 6448814 & 10168474. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR