Was heißt »auf­bau­en« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.

He has built up an excellent business.

Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.

The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.

Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.

My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.

Alles Leben gründet auf Chemie, und alle Lebewesen sind aus chemischen Verbindungen aufgebaut.

All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.

Tom hat noch keine Verbindung ins Internet aufgebaut.

Tom hasn't connected to the Internet yet.

Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.

The leader should know where to set up the tent.

Es ist faszinierend, wie viele Sätze man aus fünf Wörtern aufbauen kann.

It's fascinating how many sentences you can create with five words.

Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?

Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?

Auf der Wiese wird ein Zirkuszelt aufgebaut.

A big top is being put up in the field.

They're putting up a big top in the field.

Unser Haus wurde komplett wieder aufgebaut.

Our house was entirely rebuilt.

Wir haben unser Zelt aufgebaut und ein Lagerfeuer errichtet.

We set up our tent and built a campfire.

Tom ist irgendwo da draußen in den unendlichen Weiten der Natur. Tagsüber wandert er. Zum Abend hin sucht er sich einen Platz, wo er sein Nachtlager aufbauen kann. Am nächsten Morgen geht es weiter. Nur der Himmel weiß, wo er sich jetzt gerade aufhält.

Tom's out there, somewhere, in the endless expanses of nature. He wanders by day, and as evening approaches, looks for a place where he can set up camp for the night. And so it goes on the next morning. Heaven only knows where he is right at this moment.

Tom möchte einen Netzplatz aufbauen lernen.

Tom wants to learn how to create a website.

Die DNS ist aus vier Nukleinbasen aufgebaut: Adenin, Thymin, Cytosin und Guanin.

DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.

Es wurde ein Hindernislauf aufgebaut.

An obstacle course was set up.

Synonyme

ab­hän­gen:

correlate

depend

an­sam­meln:

accumulate

amass

auf­pflan­zen:

fix

auf­ra­gen:

rise

tower

auf­rich­ten:

erect

raise

sit up

auf­stei­gen:

ascend

rise

auf­stel­len:

put up

auf­stre­ben:

aspire

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

ba­sie­ren:

be based on

be founded on

bau­en:

construct

erect

be­ru­hen:

base on

ein­rich­ten:

arrange

set up

ent­wi­ckeln:

develop

er­bau­en:

construct

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

er­mu­ti­gen:

cheer

embolden

encourage

er­rich­ten:

erect

put up

eta­b­lie­ren:

establish

fu­ßen:

be based on

be based upon

rest on

grün­den:

found

her­stel­len:

manufacture

produce

hin­set­zen:

put down

sit down

hin­stel­len:

put

put down

hoch­zie­hen:

lift

raise

plat­zie­ren:

place

pos­tie­ren:

position

station

prä­sen­tie­ren:

present

ra­gen:

jut

stick

tower

spei­sen:

dine

feed

star­ten:

start

stel­len:

place

put

stand

stüt­zen:

lean

lean on

rest

support

trös­ten:

console

Antonyme

ab­bau­en:

dismantle

pull down

take down

ab­rei­ßen:

tear off

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

mob­ben:

bully

harass

schlie­ßen:

close

shut

ter­ro­ri­sie­ren:

terrorize

un­ter­drü­cken:

blanket

bottle up

oppress

smother

stifle

subdue

suppress

un­ter­mi­nie­ren:

undermine

weg­ge­hen:

go away

leave

Englische Beispielsätze

• Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.

• This is a good place to build a house.

• I was told you were the one who helped Tom build his house.

• How long did it take Tom to build the doghouse?

• In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.

• Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.

• Let's build something.

• How can you build a ship in a bottle?

• We must work together to build a better world.

• This is a good place to build a sand castle.

• The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.

• Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.

• We need lumber to build a barn.

• They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall.

• I'd like to build an eco-friendly house.

• Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.

• You can't stop the wind from blowing, but you can build windmills.

• That man has a very good build.

• We are going to build a wall.

• Take my hand. We'll build a utopia, you and me.