Was heißt »auf­stel­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.

Let's put up the Christmas tree here.

Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

She set a new world record.

Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.

He carried out the plan he had made in detail.

Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.

We should have made a careful plan in advance.

We should've made a careful plan in advance.

Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.

They have established a new government.

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.

He is sure to set a new record in the triple jump.

Die fundamentalen Prinzipien der Mechanik wurden von Galileo und Newton im 16. und 17. Jahrhundert aufgestellt.

The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

Er hat eine neue Formel aufgestellt.

He worked out a new formula.

Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?

Have you put up the Christmas tree already?

Die erste Parkuhr der Welt wurde 1935 in Oklahoma City aufgestellt.

The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.

Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.

Tom told the boys to line up.

Wirst du eine Liste mit den zu diskutierenden Themen aufstellen?

Will you make a list of issues to discuss?

Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.

They set a new record for the longest kiss.

In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.

A machine had to be installed in the factory.

An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.

We have erected thirty benches on the walking trails around our village.

We've installed thirty benches along the footpaths around our village.

Im Garten, weißt du. Ich würde gerne Bänke aufstellen und mehr Sitzplätze für Kunden zur Verfügung stellen. Ungefähr so….

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

Tom Jackson hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

Tom Jackson has set a new world record.

Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

I've made a list of things I'd like to buy.

Es wurden im Flughafen Ganzkörperscanner aufgestellt.

Full body scanners were installed at the airport.

Tom wurde nach seiner Verletzung nicht mehr in der ersten Mannschaft aufgestellt.

Following his injury, Tom was no longer included in the first team.

After his injury, Tom was no longer picked for the first team.

After having sustained his injury, Tom was no longer selected for the first team.

Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.

We shan't be selecting Tom for the first team for the time being.

For the time being, we won't be picking Tom for the first team.

We shan't include Tom in the first team for the time being.

We won't be putting Tom in the first team for the time being.

Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.

I'd have picked him if he hadn't been injured.

Wenn du einmal dein eigenes Haus hast, dann kannst du deine eigenen Regeln aufstellen.

When you have your own house then you can make your own rules.

Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?

Have you ever put forward any hypotheses concerning this strange phenomenon?

Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.

She made a scarecrow and stood it in a cornfield, where it's to stay all summer.

Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.

The furniture is arranged so that when you open the door, you're looking straight in the mirror at yourself.

Wer hat die Regeln aufgestellt?

Who made the rules?

Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?

Have you put up your Christmas tree already?

Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.

Road signs are generally put up on the verge.

Road signs are generally installed on the verge.

Der Lehrer ließ die Schüler die Tische im Halbkreis aufstellen.

The teacher asked the students to draw their desks together into a semicircle.

Wir haben einen Tätigkeitsplan aufgestellt.

We came up with a plan of activities.

Es sind über 1000 Fallen zum Lebendfang der Hornissen aufgestellt worden.

More than 1,000 traps have been placed to capture the hornets alive.

Er sagte den Jungs, sie sollen sich aufstellen.

He told the boys to line up.

Es wurde ein Schild gegen unbefugten Zutritt aufgestellt.

They put up a sign to deter trespassers.

Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind.

A family of foxes lives in my grandparents' garden and my grandpa has cameras everywhere to film them, including at night when they are most active.

Niemand von uns wusste, warum der beste Torschütze nicht aufgestellt worden war.

None of us knew why the top scorer had been left out of the team.

Wir werden Scheinwerfer aufstellen.

We will put up spotlights.

We'll put up spotlights.

Während des Frühstücks haben wir einen Tagesplan aufgestellt.

While having breakfast, we made a plan for the day.

Synonyme

an­le­gen:

create

an­ord­nen:

order

an­tre­ten:

begin

auf­bau­en:

build

auf­pflan­zen:

fix

auf­rei­hen:

line up

put things in a row (L=E)

thread

auf­rich­ten:

erect

raise

sit up

aus­ar­bei­ten:

complete

draw up

work out

bau­en:

build

construct

erect

be­din­gen:

cause

be­stim­men:

determine

bil­den:

form

ein­rich­ten:

arrange

set up

ent­wi­ckeln:

develop

er­bau­en:

build

construct

er­rich­ten:

build

erect

fest­set­zen:

define

determine

fix

set

glie­dern:

divide

organise

structure

grup­pie­ren:

group

hin­set­zen:

put down

sit down

hin­stel­len:

put

put down

hoch­zie­hen:

lift

raise

kon­s­ti­tu­ie­ren:

assemble

constitute

convene

establish

no­mi­nie­ren:

designate

nominate

ord­nen:

arrange

regulate

plat­zie­ren:

place

pos­tie­ren:

position

station

ran­gie­ren:

shunt

sta­ti­o­nie­ren:

deploy

stel­len:

place

put

stand

sys­te­ma­ti­sie­ren:

arrange

systematise

systematize

vor­schla­gen:

propose

suggest

Antonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

auf­ge­ben:

give up

relinquish

auf­lö­sen:

annul

disperse

dissolve

resolve

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

hin­le­gen:

lay down

put down

ver­wer­fen:

discard

dismiss

reject

throw out

weg­ja­gen:

drive away

weg­schi­cken:

dismiss

send away

send someone packing

Englische Beispielsätze

• She put up some new curtains today.

• She's put up some new curtains today.

• The planet's inhabitants put up fierce resistance against the invaders from Earth.

• The shop has put up all the prices.

• Tom put up his hand.

• She put up her hand.

• He put up his hand.

• Tentatively, he put up his hand.

• He timidly put up his hand.

• Tom put up a brave fight.

• We'll put up a big advertising hoarding on the building-site fence.

• A big top is being put up in the field.

• A new tram-stop sign is being put up.

• I simply put up with it.

• Tom lost, but he put up a good fight.

• The fee was put up.

• Tom put up Christmas lights around the house.

• Throughout October, many Americans put up festive decorations, watch scary movies and plan their costumes.

• When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.

• Tom has put up a nesting box in one of the trees in his garden for birds to build their nest in.