Was heißt »ord­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.

We arranged the books according to size.

Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.

If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.

Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?

What method do you use to organize your files?

Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.

If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.

Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.

We ought to sort the students' names alphabetically.

We should sort the students' names alphabetically.

Die Stichwörter des Wörterbuchs sind alphabetisch geordnet.

Headwords in the dictionary are ordered alphabetically.

Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.

The captain gave the order to abandon the ship.

Der Präsident ordnete Schweigen an.

The chairperson ordered silence.

Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.

I have no time to put my books in order before I go.

Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.

I must put my ideas together before I take up a pen.

Alle diese Bücher waren, ohne eine Unterscheidung der verschiedenen Sprachen, nach Rubriken geordnet.

All these books were organised by category, without differentiating the various languages.

All these books were organised by category, without regard to language.

Die Namen sind alphabetisch geordnet.

The names are in alphabetical order.

Sie saßen nach dem Alter geordnet.

They sat according to age.

Ich muss meine Gedanken ordnen.

I must organize my thoughts.

I need to organise my thoughts.

Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.

She arranges her bookshelves each month.

Sie ordnete ihre CDs nach Künstlern.

She organized her CDs by artist.

Die Liste war alphabetisch geordnet.

The list was in alphabetical order.

Die Namen sind japanisch geordnet.

The names are in Japanese alphabetical order.

The names are in Japanese syllabary order.

The names are in Japanese aiueo order.

Die Richterin ordnete an, dass Toms gesamte Aussage aus dem Protokol gestrichen werde.

The judge ordered that Tom's entire testimony be stricken from the record.

Am Freitag ordnete der Gouverneur an, daß alle Friseursalons, Nagel- und Tätowierstudios vorerst zu schließen seien.

Friday, the governor ordered all barber shops, nail and hair salons and tattoo parlors to close temporarily.

Synonyme

an­le­gen:

create

an­ord­nen:

order

auf­be­rei­ten:

purify

auf­glie­dern:

analyse

classify

split up

auf­kla­ren:

brighten

clear

auf­räu­men:

clean up

tidy up

auf­rei­hen:

line up

put things in a row (L=E)

thread

auf­stel­len:

put up

ein­rich­ten:

set up

er­fas­sen:

grasp

grip

glie­dern:

divide

organise

structure

grup­pie­ren:

group

hin­stel­len:

put

put down

ka­ta­lo­gi­sie­ren:

catalog

catalogue

kom­mis­si­o­nie­ren:

commission

pick

or­ga­ni­sie­ren:

organize

re­gis­t­rie­ren:

notice

sor­tie­ren:

sort

sys­te­ma­ti­sie­ren:

systematise

systematize

un­ter­tei­len:

divide

weg­räu­men:

remove

Antonyme

durch­ei­n­an­der:

chaotic

jumbled

mixed up

mi­schen:

mingle

mix

shuffle

Un­ord­nung:

disorder

mess

turmoil

Englische Beispielsätze

• As a secretary, he can easily arrange that.

• I might be able to arrange that.

• I want you to arrange a meeting.

• Sweating allows the human body to regulate its temperature.

• Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?

• Mary tried to arrange a blind date for her friend.

• Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.

• Let's arrange the details later.

• Traffic lights are used to regulate traffic.

• Could you arrange to be here at five?

• I'll arrange for someone to pick you up at your home.

• When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.

• Could you arrange not to be there on Friday night?

• Could you arrange not to be here on Friday night?

• What time did you arrange to meet Andrea?

• When did you arrange to meet Andrea?

• I'll arrange for someone to pick you up from home.