Was heißt »auf­glie­dern« auf Englisch?

Das Verb auf­glie­dern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • split up
  • classify
  • analyse

Synonyme

dif­fe­ren­zie­ren:
differentiate
distinguish
durch­glie­dern:
structure
subdivide
er­fas­sen:
grasp
grip
ka­ta­lo­gi­sie­ren:
catalog
catalogue
ord­nen:
arrange
regulate
sys­te­ma­ti­sie­ren:
arrange
systematise
systematize
zer­le­gen:
dismantle

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • They're one of my favourite bands but, unfortunately, I didn't get to see them live before they split up.

  • He asked her to wait until after the party before telling people that they had split up.

  • Do you think your life might've been better if you hadn't split up with her?

  • "Are you still going out with Tom?" "No, we split up early last month."

  • I think it's better if we split up.

  • Tom and his girlfriend have split up.

  • They no longer loved each other, therefore, they split up.

  • Mary really came into her own after she split up with Tom.

  • Mary really came into her own having split up with Tom.

  • Mary really flourished after she split up with Tom.

  • The incident made us split up.

  • We split up in 2009, but have been close friends ever since.

  • We split up in 2009, but have been close friends since then.

  • "We have to reignite the spark of love between Tom and Mary," John said. "We can't let them split up!"

  • Tom avoided listening to sad and sentimental love songs after he and Mary had split up.

  • I had no idea that Tom and Mary had split up.

  • Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together.

  • "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."

  • Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.

  • Tom and Mary split up after being married for three years.

Übergeordnete Begriffe

auf­tei­len:
portion
glie­dern:
divide
organise
structure

Auf­glie­dern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufgliedern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufgliedern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12372595, 12086570, 11610172, 11559464, 11301860, 11137934, 10041494, 9926295, 9926291, 9926286, 9343577, 8814999, 8808764, 6145753, 3887916, 3780546, 3156840, 2750872, 2742281 & 2639742. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR