Was heißt »ka­ta­lo­gi­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb ka­ta­lo­gi­sie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • catalog
  • catalogue

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Brahe katalogisierte über tausend Sterne.

Brahe catalogued over 1000 stars.

Tom hat seine Briefmarkensammlung katalogisiert.

Tom cataloged his stamp collection.

Synonyme

auf­glie­dern:
analyse
classify
split up
er­fas­sen:
grasp
grip
ord­nen:
arrange
regulate
sys­te­ma­ti­sie­ren:
arrange
systematise
systematize

Englische Beispielsätze

  • Send me a new catalogue.

  • This is this year's catalogue.

  • That's this year's catalogue.

  • The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.

  • Take the catalogue, open it, and call out the tenth word on the right side.

  • Send me a new catalog.

  • Please send me a catalogue.

  • Our catalog will be sent on demand.

  • Would you please send me a catalogue by mail?

  • If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.

Ka­ta­lo­gi­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: katalogisieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: katalogisieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6358900, 10668473, 11903898, 10687300, 10687299, 8268986, 5987389, 269064, 63704, 54395, 39816 & 30944. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR