Was heißt »auf­glie­dern« auf Französisch?

Das Verb auf­glie­dern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • diviser
  • décomposer
  • fractionner
  • structurer

Synonyme

dif­fe­ren­zie­ren:
différencier
différer
ein­ord­nen:
classer
étiqueter
intégrer
mettre
er­fas­sen:
happer
grup­pie­ren:
grouper
regrouper
zer­glie­dern:
démembrer
zer­le­gen:
démonter

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Pour assurer le succès, il est préférable d'unir ses forces plutôt que de les fragmenter ou de les diviser.

  • Nous devons nous diviser.

  • Tu as oublié, ici, de diviser par x.

  • Veuillez m'excuser, je vous prie, peut-on diviser par zéro dans ce pays ?

  • Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.

  • Comment décomposer des phrases sensées en prédicats, certes finis, mais incompréhensibles ?

  • Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.

  • La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

Übergeordnete Begriffe

auf­tei­len:
partager
partitionner

Auf­glie­dern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufgliedern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufgliedern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9767313, 3147108, 1988330, 1124478, 809321, 789116, 754292 & 4118. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR