Was heißt »analysieren« auf Französisch?

Das Verb »analysieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.: Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
Er analysierte die Situation sorgfältig.: Il analysa soigneusement la situation.
Maria hat die Ergebnisse analysiert.: Marie a analysé les résultats.
Ich analysiere sie nicht.: Je ne les analyse pas.
Tom analysierte die Ergebnisse.: Tom analysait les résultats.
Ich habe die Ergebnisse analysiert.: J’ai analysé les résultats.
Tom hat die Ergebnisse analysiert.: Tom a analysé les résultats.
Er hat die Ergebnisse analysiert.: Il analysait les résultats.; Il a analysé les résultats.
Es müsste möglich sein, den Aberglauben von Gesellschaften zu messen, indem man den Verkauf von Talismännern und vermeintlichen Glücks- und Heilsbringern in verschiedenen Ländern analysiert.: Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.
Maria analysierte die Ergebnisse.: Marie analysait les résultats.

Quel est ton entérotype ? Je ne sais pas, je n'ai pas encore fait analyser mon microbiote.