Was heißt »analysieren« auf Japanisch?

Das Verb analysieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
Er analysierte das Problem gründlich.: 彼はその問題を徹底的に分析した。
Er analysierte die Situation sorgfältig.: 彼はその状況について綿密な分析をした。
Wie analysieren Sie die Situation?: 状況をどう分析しますか。
Ausgiebig analysiert habe ich es nicht, aber das ist mein Eindruck aus dem Netz.: ちゃんと分析したわけではなくネットを見てての印象だけどね。