Was heißt »analysieren« auf Esperanto?
Das Verb analysieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- analizi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
La devigita instruiĝo estas malofte analizata en la amaso da verkoj dediĉitaj al la esplorado de la diversaj manieroj evoluigi ĉe infanoj la deziron lerni.
Er analysierte die Situation sorgfältig.
Li zorge analizis la situacion.
Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau.
La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
Von Alpha Centauri kamen gestern Morsezeichen, erstaunlich laut und deutlich. Wir analysieren sie und hoffen, dass weitere kommen werden.
De Alfa Centaŭri hieraŭ venis morsaj signaloj, mirinde laŭtaj kaj klaraj. Ni analizas la enhavon kaj esperas, ke venos pliaj.
Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
Nuntempe la rezultoj estas analizataj.
Das Parlament hat uns beauftragt, die Ursachen der gegenwärtigen Krise zu analysieren.
La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.
Alle sind Irre; aber wer seinen Wahn zu analysieren versteht, wird Philosoph genannt.
Ĉiuj estas frenezuloj; sed kiu scipovas analizi sian deliron nomiĝas filozofo.
Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
Eine Kommission wird analysieren, warum sich die Baukosten verzehnfacht haben.
Komisiono analizos, kial la konstrukostoj dekobliĝis.
Ich analysiere, was schiefgegangen ist.
Mi faras analizon, por eltrovi, kio misfunkciis.
Männer können analysiert, Frauen nur angebetet werden.
Viroj povas esti analizataj, virinoj nur adorataj.
Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.
Unue ni analizu la staton de la aferoj. Poste ni decidu, kio ŝanĝendas.
Wir müssen alles gründlich analysieren.
Ni devas ĉion analizi ĝisfunde.
Wie analysieren Sie die Situation?
Kiel vi analizas la situacion?
Maria hat die Ergebnisse analysiert.
Maria analizis la rezultojn.
Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
Gravas ĝisfunde analizi la motivojn de tiuj junaj homoj.
Jeder Leser muss das, was er liest, selbst analysieren.
Ĉiu leganto devas mem analizi tion, kion li legas.
Er hat die Ergebnisse analysiert.
Li analizis la rezultojn.
Du analysierst alles zu sehr.
Vi tro detale analizas ĉion.
Glück kann man nicht mit Geld kaufen. Aber es bezahlt die Löhne von Forschern, die das Problem analysieren.
Oni ne povas aĉeti feliĉon per mono. Sed ĝi pagas la salajrojn de esploristoj, kiuj analizas la problemon.
Wenn ich die letzten 200 Jahre menschlichen Benehmens systematisch analysiere, so tendiere ich wahrhaftig dazu, dass der Mensch in einigen Jahren nackt auf der Straße gehen wird, und Geschlechtsverkehr in der Öffentlichkeit abhalten wird!
Se mi sisteme analizas la lastajn 200 jarojn de homa konduto, tiam mi vere emas supozi, ke post kelkaj jaroj la homo promenos nude surstrate kaj amoros publike!
Antonyme
- synthetisieren:
- sintezi
Esperanto Beispielsätze
La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.
Ni devas analizi vian fekaĵon, - bonvolu meti peceton de via sekva fekaĵo en tiun ĉi ujon.
Ni volas analizi vian urinon.