Was heißt »untersuchen« auf Japanisch?
Das Verb »untersuchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 調べる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich untersuche gerne Wildblumen.
野生の花の研究が好きだ。
Ich habe es gründlich untersucht.
私はそれを徹底的に調べた。
Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
医者は私ののどを診察した。
Der Arzt untersuchte die Patienten.
医者は患者たちを診察した。
Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
医者に診てもらった方がいいよ。
Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Ich ließ meinen Sohn sofort ärztlich untersuchen.
私は息子にすぐ診察させた。
Ich wurde medizinisch untersucht.
健康診断を受けたんだよ。
Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
税関の役人は箱を検査した。
Sie wurde sorgfältig untersucht.
彼女は綿密な診察を受けた。
Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
胃痛のことで医者に診てもらいたい。
Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
??ちらの選択肢も慎重に検討した。
Gibt es eine gute Methode, um die Antwortzeit bei eingeschränkter Bandbreite zu untersuchen?
?ットワークの帯域を狭めた状態でのレスポンス検証について何か良い方法はないでしょうか？
Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
私は年に１度身体検査を受けている。
Die Regierung setzte eine Kommission ein, um den Unfall zu untersuchen.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Tja, du musst dieses Problem untersuchen.
??あ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde es für Sie untersuchen.
心配しないでください。調べてみましょう。
Der Arzt untersuchte Tom.
??医者さんはトムを診断した。
Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
医者が僕の脳を調べたんだ。
??医者さんが、私の脳を検査したの。
Von dem Arzt möchte ich untersucht werden.
??のお医者さんに診てもらいたいよ。
Ist es besser, sich von einer weiblichen Krankenpflegerin untersuchen zu lassen?
女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
Synonyme
- analysieren:
- 分析する
- besichtigen:
- 観覧する
- betrachten:
- 眺める
- studieren:
- 勉強する