Was heißt »untersuchen« auf Englisch?
Das Verb untersuchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- investigate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Ich untersuche gerne Wildblumen.
I like studying wild flowers.
Die Polizei untersucht den Mord.
The police are investigating the murder.
Ich habe es gründlich untersucht.
I studied it thoroughly.
Ich wurde medizinisch untersucht.
I had a physical checkup.
Sie wurde sorgfältig untersucht.
She was minutely examined.
Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
I'd like to have a test for breast cancer.
Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
I want to be examined by a doctor because of my stomach ache.
Sie sollten sich Ihre Augen von einem Arzt untersuchen lassen.
You should get your eyes examined by the doctor.
Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.
I persuaded him to be examined by the doctor.
Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
You should have your head examined.
Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
Professor Kay has been studying insects for forty years.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
The police carefully investigated the cause of the accident.
Die Unfallursache wird noch untersucht.
The cause of the accident is still under investigation.
Sie werden die Angelegenheit untersuchen.
They are going to investigate the affair.
Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
The police were examining their bags.
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
We have given careful thought to both alternatives.
We've given careful thought to both alternatives.
Der Doktor untersucht die Patienten.
The doctor is examining the patients.
The doctor examines the patients.
Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
Wir untersuchen die Unfallursache.
We are looking into the cause of the accident.
Jeder sollte sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen.
Everyone should periodically receive a physical examination.
Ich muss Sie untersuchen.
I have to examine you.
Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
Die Polizei untersucht die Unfallursache.
The police are investigating the cause of the crash.
Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
You need to get your head examined.
Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.
To investigate the incident would take us at least three weeks.
Du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
You need your head examined.
You need your head examining.
An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
The doctor examined over fifty patients that day.
Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
A new treatment for hepatitis is being studied.
Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
You should have your eyes examined.
You should get your eyes examined.
You should have your eyes checked.
Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
He examined the spare parts one after another.
Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
I get a physical examination once a year.
Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
I'm investigating a very interesting case.
Er untersuchte den Vogelflug.
He studied the way birds fly.
Dieser Artikel beleuchtet kritisch die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit untersucht wird.
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
Zoologie beschäftigt sich damit, das Leben von Tieren zu untersuchen.
Zoology deals with the study of animal life.
Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
Die Polizei untersucht jetzt die Unfallursache.
The police are now investigating the cause of the accident.
Er begann die Sache zu untersuchen.
He began to look into the matter.
Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.
It was necessary to study the matter thoroughly.
Die Endoskopie wird angewendet, um den Verdaungstrakt eines Menschen zu untersuchen.
An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.
A committee has been set up to investigate the problem.
Ich werde die Angelegenheit weiter untersuchen.
I'll check further into the matter.
Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
The subject has not yet been fully explored.
Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
This series of articles examines the development of German literature since the mid 19th century.
Ich werde diesen Fall untersuchen.
I'm going to investigate this case.
Gespendetes Blut auf verschiedene Krankheiten zu untersuchen ist kostspielig, doch auch notwendig, um zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Blut so sicher als möglich sei.
The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible.
Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
The police began to go into the murder case.
Sie untersuchen das Problem.
They are looking into the problem.
They're looking into the problem.
Der Arzt untersucht ihn gerade.
The doctor is examining him right now.
Der Doktor kann Sie am siebten Mai um zehn Uhr untersuchen.
The doctor can see you at ten on May seventh.
Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
The police investigated the suspects' past.
Wir untersuchen einen Mord.
We're investigating a murder.
Er untersuchte das ganze Geschehnis.
He investigated the whole incident.
Er untersuchte alles, was geschehen war.
He investigated everything that has happened.
Das Problem wird zur Stunde untersucht.
The problem's being looked into as I speak.
Die Polizei untersucht den Zwischenfall.
The police are looking into the incident.
Die Parapsychologie untersucht paranormale und psychische Phänomene, darunter ASW.
Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
Alle Patienten werden von einem Arzt untersucht.
All patients will be given a check-up by a doctor.
Sie untersuchen ihn von Kopf bis Fuß.
They are examining him from top to bottom.
Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt.
Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.
Sieh zu, dass du deine Augen untersuchen lässt.
You had better have your eyes examined.
You'd better have your eyes examined.
Dieser Physiker untersucht Wellen.
This physicist studies waves.
Der Arzt untersucht Tom gerade.
The doctor's examining Tom right now.
Sherlock Holmes näherte sich der Leiche, kniete sich hin und untersuchte sie eingehend.
Sherlock Holmes approached the body, and kneeling down, examined it intently.
Zahnärzte untersuchen mit Röntgenstrahlen Zähne.
Dentists examine teeth with x-rays.
Der Arzt benutzte einen Zungenspatel, um den Hals des Patienten zu untersuchen.
The doctor used a tongue depressor to examine the patient's throat.
Tom begann die Sache zu untersuchen.
Tom began to look into the matter.
Du musst dir mal die Augen untersuchen lassen.
You need to get your eyes checked.
Sie wollten nicht, dass ich es untersuche.
They didn't want me to examine it.
Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
Der Arzt machte eine Röntgenaufnahme, um meinen Magen zu untersuchen.
The doctor used X-rays to examine my stomach.
1998 maßen Astronomen, wie schnell sich das Universum ausdehnt. Dazu wurden mit Hilfe von erdbasierten Teleskopen verhältnismäßig nahe explodierende Sterne, sogenannte Supernovae, untersucht.
In 1998, astronomers measured how fast the universe is expanding by using ground-based telescopes to study relatively nearby exploding stars, called supernovae.
Sie sollten sich von einem Arzt untersuchen lassen.
You should get yourself seen by a doctor.
Ich schreibe Ihnen eine Überweisung zum Kardiologen, dass der Sie weiter untersucht.
I'll refer you to a cardiologist for further evaluation.
Angela Merkel wurde negativ auf das Virus untersucht.
Angela Merkel tested negative for the virus.
Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
Tom had to wait a long time in hospital before he was examined.
Tom had to wait a long time in hospital before he was seen to.
Tom had to wait a long time in the hospital before he was examined.
Möchten Sie sich lieber von einem Pfleger untersuchen lassen?
Would you prefer to be examined by a male nurse?
Die Ärztin untersuchte meinen Rachen.
The doctor examined my throat.
Die Ärztin untersuchte die Patienten.
The doctor examined the patients.
Die Ärztin untersuchte das Baby.
The doctor examined the baby.
Eine Ärztin untersuchte Herrn Brown.
A doctor examined Mr. Brown.
Die Ärztin untersuchte den Patienten.
The doctor examined the patient.
Die Ärztin untersuchte Tom.
The doctor examined Tom.
Das muss eine Ärztin untersuchen.
A doctor should examine that.
Die Ärztin untersuchte mein Gehirn.
The doctor examined my brain.
Ich möchte Sie morgen noch einmal untersuchen.
I want to examine you again tomorrow.
Also begann die Ärztin, sie zu untersuchen.
So the doctor started to examine her.
Das Eis enthält Luftblasen aus jedem Jahr, die Schicht für Schicht von Wissenschaftlern daraufhin untersucht werden, wieviel CO₂ sie enthalten.
The ice contains bubbles of the air from each year. Scientists analyze the bubbles in each layer to see how much CO2 they contain.
Die Aufgabe des Compton-Gammablitzobservatoriums bestand darin, Gammablitze nicht nur aus unserer Galaxie, sondern auch aus anderen außerhalb der unsrigen zu untersuchen.
The mission of the Compton Gamma-Ray Observatory was to study gamma-ray emissions in not only our galaxy, but other galaxies beyond ours.
Die Wissenschaftler untersuchen, warum das Experiment fehlgeschlagen ist.
The scientists are investigating why the experiment failed.
Beschreibungen können auf ihren Schwerpunkt und Blickwinkel hin untersucht werden.
Descriptions can be analysed in terms of their focus and point of view.
Die Wissenschaftler untersuchen die Wanderungen der Wale mit Hilfe von Satelliten.
Scientists use satellites to study the migration of whales.
Männlichen Patienten ist es manchmal unangenehm, von weiblichen Ärzten untersucht zu werden, und umgekehrt.
Male patients are sometimes reluctant to be examined by female doctors, and vice versa.
Er muss das Sperma untersuchen.
He needs to examine the semen.
Die Ontologie untersucht die Art der Beziehungen zwischen existierenden Entitäten.
Ontology studies the way in which entities that exist are related.
Wir müssen die Angelegenheit untersuchen.
We need to investigate the matter.
Ich untersuche die Eigenschaften dieser Flüssigkeit.
I am studying the properties of this liquid.
Wie lange warten Sie denn schon darauf, dass der Doktor Sie untersucht?
How long have you been waiting to be seen by the doctor?
Synonyme
- analysieren:
- analyze
- aufhellen:
- lighten
- aufklären:
- explain
- auseinandersetzen:
- deal
- ausloten:
- fathom
- bearbeiten:
- handle
- begutachten:
- assess
- beschauen:
- contemplate
- beurteilen:
- judge
- detektieren:
- detect
- enträtseln:
- unravel
- erforschen:
- research
- erkunden:
- explore
- evaluieren:
- evaluate
- infrage stellen:
- question
- nachforschen:
- inquire into the matter
- recherchieren:
- research
- sichten:
- sight
- studieren:
- study
- widmen:
- dedicate
Sinnverwandte Wörter
- diagnostizieren:
- diagnose
- durchforsten:
- scour
- durchsuchen:
- search
- revidieren:
- revise
Englische Beispielsätze
I propose to investigate the vegetation of the island in great detail.
They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
The police are trying to investigate the crime.
The farmer that lived nearby came to investigate.
We'll investigate the matter.
The police will investigate that case.
We still need to investigate that.
The police are continuing to investigate the incident.
Why does no one dare to investigate this accident?
Tell Tom to investigate.
Untergeordnete Begriffe
- befühlen:
- feel
- röntgen:
- X-ray