Was heißt »he­r­aus­fin­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe die Wahrheit herausgefunden.

I found out the truth.

I've figured out the truth.

Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.

We found out where he lives.

Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.

I figured out why the machine wouldn't work.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

I can't figure out what the writer is trying to say.

Sie werden es früher oder später herausfinden.

They will find out sooner or later.

Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.

We couldn't make out what she wanted.

Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.

I'd love to find out why she said so.

Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.

I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.

Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.

Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.

Modesty is the art of letting others discover how important you are.

Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"

Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.

The boy could not find his way out of the maze.

So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.

As you start to look deeper, you will find it out yourself.

Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.

Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.

Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

When I found my true identity, my life began to make sense.

Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.

I only found out about it purely by accident.

Wie auch immer, du wirst es nie herausfinden.

Whatever happens, you're never going to find out.

Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.

I've discovered the victim's identity.

Durch Experimente kannst du herausfinden, was verkehrt ist.

Experiments will enable you to find out what is wrong.

Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.

We couldn't figure out what Paul wanted to do.

Wir müssen herausfinden, wo Tom sein Geld versteckte.

We have to figure out where Tom hid his money.

Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?

Could you find out how to get there?

Wie hast du herausgefunden, dass Tom seine Rechnungen nicht bezahlt hat?

How did you find out that Tom hadn't paid his bills?

Naja, das wirst du schon noch herausfinden, wenn du rübergehst. Wenn ich dir schon von Anfang an alles verrate, macht's doch überhaupt keinen Spaß.

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.

I want to find out what caused the problem.

Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist.

It has been found that smoking is bad for your health.

Ich habe etwas herausgefunden.

I found out something.

I've found something out.

Ich habe herausgefunden, wo Toms Flugzeug abgestürzt ist.

I found out where Tom's airplane crashed.

Ich möchte herausfinden, ob Tom ausgehen und mit uns essen wird.

I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.

Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.

I just figured out what the problem is.

I've just worked out what the problem is.

Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.

I just figured out who you are.

I've just found out who you are.

I've just worked out who you are.

Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.

I just found out last week.

Ich finde, du solltest herausfinden, was mit Tom passiert ist.

I think you should find out what happened to Tom.

Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.

I think you should find out where Tom went.

Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.

I want to find out the source of this irresponsible rumor.

Ich finde, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.

I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday.

Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.

I think we need to find out who Tom plans to give that to.

Ich glaube, wir müssen herausfinden, wo Tom ist.

I think we need to find out where Tom is.

Hast du herausgefunden, wer hier zuständig ist?

Did you find out who's in charge here?

Ich bin mir sicher, dass du es herausfinden wirst.

I'm sure you'll figure it out.

I'm sure you'll work it out.

Ich muss herausfinden, wer Tom den Rat gegeben hat.

I need to find out who gave Tom that advice.

Wir müssen herausfinden, ob Tom Französisch sprechen kann.

We need to find out if Tom can speak French.

Ich dachte, Tom würde es selbst herausfinden.

I thought Tom would figure it out for himself.

Als Erstes müssen wir herausfinden, was geschehen ist.

Right now, we have to find out what happened.

First, we have to find out what happened.

Ich möchte herausfinden, warum Tom mich belogen hat.

I'd like to find out why Tom lied to me.

Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.

After I found out where Tom went, I went to look for him.

After finding out where Tom had gone, I went looking for him.

Having discovered where Tom had gone, I set out to find him.

Having found out where Tom had gone, I set out to find him.

Wir werden die Wahrheit herausfinden.

We'll find the truth.

Ich kam sofort, nachdem ich es herausgefunden hatte.

I came as soon as I found out.

Ich will herausfinden, was für Arten von Essen Tom gerne isst.

I want to find out what kind of food Tom wants to eat.

Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.

I found something out about Tom that I think you should know.

Ich habe es ihr nicht gesagt. Sie hat es selbst herausgefunden.

I didn't tell her. She found out by herself.

Ich muss einfach herausfinden, was sich zugetragen hat.

I just need to find out why that happened.

Und das hast du jetzt erst herausgefunden?

And did you uncover that only now?

Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.

We're going to find out who killed Tom.

Wie hast du das herausgefunden?

How did you find out?

Wie habt ihr das herausgefunden?

How did you figure that out?

Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.

I want to find out who did this.

Ich möchte herausfinden, was als Nächstes passiert!

I want to find out what happens next!

Ihr Mann hat es nie herausgefunden.

Her husband never found out.

Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.

I just found out that my dad is not my biological father.

Ich weiß nicht, wie Tom das herausgefunden hat.

I don't know how Tom found out.

Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.

I must find out who is behind this.

Ich muss herausfinden, wer das gemacht hat.

I must find out who did this.

Ich hoffe, wir können das herausfinden.

I hope we can figure this out.

I hope we can work this out.

Tom wird das niemals herausfinden.

Tom will never figure this out.

Er wird niemals herausfinden, was es ist.

He'll never figure out what it is.

Wir müssen herausfinden, was mit dem Flugzeug passiert ist.

We need to find out what happened to the plane.

Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.

I wanted to find out what Tom thought.

Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben.

Scientists have discovered that unicorns once lived in Siberia.

Ich habe herausgefunden, wie Tom seinen Lebensunterhalt verdient.

I found out what Tom does for a living.

Wie Tom das wohl herausgefunden hat?

I wonder how Tom found out.

Wie hast du herausgefunden, dass Tom dein Rad gestohlen hat?

How did you find out it was Tom who stole your bicycle?

Ich konnte nichts herausfinden.

I couldn't find out anything.

Ich konnte beim besten Willen nicht herausfinden, was nicht stimmte.

I could not for the life of me figure out what was wrong.

Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.

I couldn't make out what he wanted to say.

Nun, lass uns das herausfinden.

Well, let's go find out.

Ich habe ein paar Dinge herausgefunden.

I've found out a few things.

Tom hat herausgefunden, wo Mary ist.

Tom found out where Mary was.

Tom wird es herausfinden.

Tom'll find out.

Wann haben Sie herausgefunden, dass Tom das nicht tun müsse.

When did you find out that Tom didn't have to do that?

Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.

We're never going to find out who did that.

Ich habe etwas Tolles herausgefunden.

I discovered something amazing.

Könnt ihr es herausfinden?

Can you find out?

Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.

We need to find out where he's hiding.

Wir müssen herausfinden, wo Tom sich versteckt hält.

We need to find out where Tom is hiding.

Wir müssen herausfinden, was Tom gerade tut.

We have to find out what Tom is doing.

Lass es uns gemeinsam herausfinden.

Let's figure this out together.

Ich will nicht, dass meine Eltern herausfinden, dass ich betrunken war.

I don't want my parents to find out that I was drunk.

Habt ihr jemals herausgefunden, wie man das macht?

Did you ever figure out how to do that?

Did you ever work out how to do it?

Habt ihr etwas herausgefunden?

Have you found something out?

Ebendas müssen wir herausfinden.

That's what we have to figure out.

Was hat Tom herausgefunden?

What did Tom find out?

Haben Sie schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?

Have you figured out what went wrong?

Wir müssen herausfinden, wo Tom ist.

We have to find out where Tom is.

Wir müssen herausfinden, wo er ist.

We have to find out where he is.

Wir müssen herausfinden, wo sie ist.

We have to find out where she is.

Wir müssen herausfinden, wo sie sind.

We have to find out where they are.

Wir müssen herausfinden, wo es ist.

We have to find out where it is.

Haben Sie herausgefunden, um wie viel Uhr die Tagung beginnt?

Did you find out what time the meeting starts?

Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.

As soon as we find out anything, we will contact him.

Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.

We'll find out the truth one day.

We'll discover the truth one day.

Synonyme

auf­de­cken:

detect

auf­klä­ren:

explain

aus­bal­do­wern:

spy

aus­lo­ten:

fathom

be­gut­ach­ten:

assess

de­tek­tie­ren:

detect

durch­schau­en:

see clearly

see through

ent­de­cken:

descry

er­for­schen:

research

er­grün­den:

determine

fathom

get to the bottom

er­ken­nen:

recognise

recognize

er­kun­den:

explore

investigate

er­mit­teln:

identify

eru­ie­ren:

elicit

investigate

fest­stel­len:

determine

note

notice

in­s­pi­zie­ren:

check

examine

inspect

prü­fen:

check

examine

validate

son­die­ren:

probe

sound

tes­ten:

test

trial

über­prü­fen:

check

recheck

review

un­ter­su­chen:

investigate

Englische Beispielsätze

• She's going to find out sooner or later.

• He's going to find out sooner or later.

• In hard times, you find out who your friends are.

• You find out who your friends are when times are tough.

• I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.

• I asked Tom to find out where Mary had parked her car.

• It's not hard to figure out why.

• I'm trying to figure out my next move.

• You should really start the journey to find out where it leads to.

• The doctor couldn't figure out what was wrong.

• Tom's doctor couldn't figure out what was wrong.

• Tom must not find out the truth.

• Tom was the last one to find out about it.

• Tom was the last person to find out about it.

• How do I find out what separates me from my luck?

• How do I find out what I want?

• How can I find out what separates me from my luck?

• I need to figure out who's lying.

• Tom will never find out.

• If you are granted permission to work or undergo an apprenticeship, you should find out as much as you can about your rights as a worker or apprentice.