Was heißt »auf­klä­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hoffe, es wird sich bald aufklären.

I hope it will clear up soon.

I hope it'll clear up soon.

Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.

The "kebab murders" appear to be solved.

Vielleicht könnten Sie mich aufklären.

Maybe you could enlighten me.

Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.

It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.

Ja, wie schade! Ich dachte, es würde sich endlich aufklären.

Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.

Diese Angelegenheit muss aufgeklärt werden.

This matter must be clarified.

Wann wird man dieses Rätsel aufklären?

When will that mystery be cleared up?

Es ist sich schon aufgeklärt.

It's already cleared up.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

Nur auf eine Art und Weise kann man die Welt aufklären: indem man sich selbst aufklärt.

There is only one way to enlighten the world: to enlighten oneself.

Synonyme

auf­de­cken:

detect

auf­hel­len:

be cleared up

become clear

brighten up

clear

clear up

lighten

shed light on

auf­kla­ren:

brighten

clear

auf­spü­ren:

track down

aus­pa­cken:

unpack

unwrap

be­leh­ren:

inform

bloß­le­gen:

reveal

uncover

brie­fen:

brief

de­ku­v­rie­ren:

expose

uncover

de­mas­kie­ren:

unmask

de­tek­tie­ren:

detect

ent­de­cken:

descry

discover

ent­hül­len:

reveal

uncover

ent­lar­ven:

uncover

unmask

ent­rät­seln:

unravel

ent­schlüs­seln:

decipher

decode

decrypt

ent­tar­nen:

expose

reveal

unmask

er­for­schen:

research

er­grün­den:

determine

fathom

find out

get to the bottom

er­ken­nen:

recognise

recognize

er­mit­teln:

find out

identify

eru­ie­ren:

elicit

find out

investigate

fest­stel­len:

determine

note

notice

he­r­aus­fin­den:

discover

figure out

find out

in­for­mie­ren:

inform

let know

in­s­t­ru­ie­ren:

instruct

klä­ren:

clarify

clear

purge

settle

treat

nach­wei­sen:

prove

of­fen­ba­ren:

bare

disclose

reveal

ori­en­tie­ren:

orientate oneself

ou­ten:

come out of the closet

out

un­ter­su­chen:

investigate

Antonyme

ver­dun­keln:

darken

Englische Beispielsätze

• There's no time to explain.

• Give me a chance to explain.

• Tom didn't give me a chance to explain what I meant.

• Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.

• I'll never be able to explain what happened.

• How do I explain it so that everyone understands it?

• Could you explain to me what happened?

• Tom tried to explain why it would be a waste of time.

• He can explain the situation.

• Can you explain something to me?

• There's no need to explain.

• How am I going to explain this?

• Can you explain why?

• Can you explain that?

• Can you explain that to me?

• Can you explain this to me?

• Can someone please explain this to me?

• I need to explain a few things.

• Tom patiently tried to explain the situation to Mary.

• Let me explain why.