Was heißt »er­ken­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.

An den Früchten erkennt man den Baum.

A tree is known by its fruit.

Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.

I couldn't recognize him, not having met him before.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

I recognized him at first glance.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is a danger avoided.

Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.

A tree is known by its fruits.

Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.

One can tell by his accent that he's German.

Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.

You can easily identify him because he is very tall.

Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.

He soon realised that he had been robbed.

Man kann den Unterschied leicht erkennen.

You can see the difference very easily.

Es gab viele, die ihn in seiner Verkleidung nicht erkennen konnten.

There were many who couldn't recognize him in that disguise.

Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.

She acknowledged that she made a mistake.

She recognised that she had made a mistake.

Auf diesen Flüssigkristallbildschirmen kann man kaum etwas erkennen.

You can't see too well with these LCD displays.

Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.

He's no longer able to distinguish between truth and lies.

He can't distinguish between truth and lie any more.

Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.

I can tell it's him by the way he speaks.

Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen konnte.

He wore a mask so that no one would recognise him.

Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.

No one will recognize her in this mask.

Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?

I don't recognize this shirt. Whose is it?

Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.

Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.

I can't make out the meaning of this sentence.

Er erkannte sie und errötete.

He recognised her and blushed.

Recognising her, he blushed.

Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.

Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.

Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.

From this distance, you can't make out the letters.

From this far away the letters can't be made out.

The letters can't be made out from this distance.

In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.

In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.

Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland war.

Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.

Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.

You can easily see the politician in him.

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.

Darin erkenne ich seine Handschrift.

I can see his hand in this.

Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.

We never know the worth of water till the well is dry.

Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

I recognized her at first sight.

Das kann niemand erkennen.

No one can tell.

Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.

The driver could not distinguish the signal in the fog.

Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

Since I had met him once before, I recognized him right away.

Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.

Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

Tom erkannte Mary nicht.

Tom didn't recognize Mary.

Jetzt erkenne ich Sie!

Now I recognize you!

Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.

A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.

Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.

Due to the thick fog, the road was difficult to see.

Because of the thick fog, the road was hard to see.

Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.

What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.

Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.

It's very important to recognise the symptoms early on.

It is very important to recognise the symptoms at an early stage.

Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.

Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.

Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.

I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.

In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.

Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.

You probably don't recognize her.

Er weiß, wie man Außerirdische erkennt.

He knows how to recognize aliens.

Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.

I knew his intentions right at the beginning.

Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.

I recognized Mr Jones at first glance.

Ohne meine Brille kann ich fast nichts erkennen.

I can hardly see without my glasses.

Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.

People can easily tell the difference between them.

Bob Johnson versuchte, den Leuten die Ernsthaftigkeit der Situation in Afrika erkennen zu lassen.

Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.

Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

Die Fenster waren zu beschlagen, um etwas erkennen zu können.

The windows were too steamed up to be able to recognize anything.

Ich kann keinen Unterschied erkennen.

I can't see any difference.

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.

Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.

Ich erkenne dich nicht wieder!

I don't know you any more.

Wie viele Sprachen haben Sie erkannt?

How many languages have you recognized?

Schließlich erkannte er seinen Fehler.

At last, he realized his error.

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.

As I had met him before, I recognized him at once.

Dieses Foto ist zu verschwommen. Ich kann dein Gesicht nicht erkennen.

This photo is too blurry. I can't make out your face.

Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.

He is a foreigner, as is evident from his accent.

Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.

You can always tell what any individual wants most by what he does.

Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.

You can know a man by his friends.

Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.

He did not realize where it had come from.

Tom erkannte Maria wieder.

Tom recognized Mary.

Tom erkannte mich wieder.

Tom recognized me.

Tom recognised me.

Ich erkenne keinen Unterschied.

I don't see the difference.

I fail to see the difference.

I can't see the difference.

Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.

Tom recognized Mary as soon as he saw her.

Ich habe ihn sofort erkannt.

I recognised him immediately.

I recognized him at a glance.

I recognized him right away.

I recognized him instantly.

Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.

I realized I needed help.

I realized that I needed help.

I realised I needed help.

Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.

Maybe you need to have felt love to properly recognise friendship.

Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.

The whole place was simply blotted out with the snow.

Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.

It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

Ich habe sie gleich erkannt.

I recognized her right away.

Er hat mich gleich erkannt.

He recognized me right away.

Sie hat mich gleich erkannt.

She recognized me right away.

Schätze, du erkennst mich nicht?

Sweetheart, don't you recognize me?

Ich glaube, Sie erkennen mich nicht.

I guess you don't recognize me.

Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.

I recognized the teacher at once, because I had met him before.

Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.

The ship's flag could hardly be made out in the fog.

The ship's flag was barely visible in the fog.

Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.

A man may be known by the company he keeps.

Ich habe Tom kaum wieder erkannt.

I hardly recognized Tom.

Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.

Tom had changed so much that I didn't even recognize him.

Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.

Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.

In der Not erkennt man den wahren Freund.

Adversity is the test of friendship.

Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.

Blinded as I was by the sun low in the sky, I couldn't recognise who it was coming towards me.

I was blinded by the low sun, so I couldn't see who it was coming towards me.

I was blinded by the low sun, and couldn't recognise who it was coming towards me.

I was blinded by the sun low in the sky, so I couldn't see who it was coming towards me.

The sun low in the sky blinded me, so I couldn't recognise who it was coming towards me.

Ich kann nichts Falsches daran erkennen.

I don't see anything wrong with that.

I don't see anything wrong with this.

Ich hätte erkennen müssen, dass Tom unsere Hilfe brauchte.

We should've realized that Tom needed our help.

Ich erkannte Toms Wagen.

I recognized Tom's car.

Ich erkenne niemanden.

I don't recognize anyone.

Ich habe dich an der Stimme erkannt.

I recognized your voice.

Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.

Tom could tell that Mary was dying.

Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.

If you want to understand yourself, just look how the others carry on. If you want to understand the others, look into your own heart.

If you wish to know yourself, observe how others act. If you wish to understand others, look into your own heart.

If you want to know yourself, just look how others do it. If you want to understand others, look into your own heart.

Es wurde immer dunkler, sodass ich bald nichts mehr erkennen konnte.

It became darker and darker, so that I could no longer recognize anything anymore.

Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.

Only then did I see the danger we were in.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

I recognized her the moment I saw her.

I recognized her as soon as I saw her.

I knew her the instant I saw her.

Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.

Tom realized that could be a problem.

Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte.

Tom and Mary were speaking to each other in a language I didn't recognize.

Obwohl Robert verkleidet war, erkannte ich ihn sofort, als ich ihn sah.

Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.

Synonyme

ak­zep­tie­ren:

accept

an­kom­men:

arrive

an­neh­men:

assume

premise

suppose

auf­de­cken:

detect

auf­ge­hen:

open

auf­klä­ren:

explain

aus­ma­chen:

put out

switch off

turn off

be­fin­den:

be located

be­grei­fen:

comprehend

understand

be­kom­men:

get

receive

be­le­gen:

back

document

prove

source

substantiate

support

vouch

be­mer­ken:

notice

realize

be­stim­men:

determine

be­stra­fen:

punish

be­ur­tei­len:

judge

bim­sen:

cram

learn

bum­sen:

bang

che­cken:

check

de­cken:

cover

roof

tile

de­tek­tie­ren:

detect

di­a­g­nos­ti­zie­ren:

diagnose

durch­schau­en:

see clearly

see through

ein­se­hen:

look into

ent­de­cken:

descry

discover

er­fas­sen:

grasp

grip

er­in­nern:

remember

er­mit­teln:

find out

identify

er­spä­hen:

catch sight of

espy

spot

eru­ie­ren:

elicit

find out

investigate

fest­stel­len:

determine

note

notice

fi­cken:

bone

bonk

fuck

screw

he­r­aus­fin­den:

discover

figure out

find out

hö­ren:

hear

listen

obey

iden­ti­fi­zie­ren:

identify

ka­pie­ren:

get

grasp

knal­len:

bang

slam

knat­tern:

crackle

flap

put-put

rat-a-tat-tat

ko­i­tie­ren:

copulate

have sex

have sexual intercourse

kon­s­ta­tie­ren:

ascertain

note

state

ko­pu­lie­ren:

copulate

mer­ken:

notice

realize

mit­be­kom­men:

given

na­geln:

nail

per­zi­pie­ren:

perceive

pim­pern:

fuck

shag

pop­pen:

fuck

pu­dern:

powder

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

realize

re­gis­t­rie­ren:

notice

schla­fen:

sleep

slæpan

swefan

schnack­seln:

fuck

have sex

se­hen:

look

see

trei­ben:

drive

ver­gnü­gen:

please

ver­lus­tie­ren:

amuse oneself

enjoy oneself

fun (have fun)

ver­na­schen:

eat up

ver­ste­hen:

about

apprehend

as

be

be understood

comprehend

consider

do

expert (be an expert)

get along

grasp

how

interpret

know

mean

oneself

see

somebody

something

to

understand

ver­ur­tei­len:

sentence

vö­geln:

screw

wahr­neh­men:

notice

observe

perceive

realise

realize

Englische Beispielsätze

• Do you recognize any of this jewelry?

• How will I recognize it?

• Do you recognize it?

• Tom didn't recognize anyone in the room.

• Did you recognize Tom?

• I wonder why Tom didn't recognize you.

• Now I recognize you.

• You don't recognize me, do you?

• I recognize that guy.

• I didn't recognize the tune.

• Do you recognize that woman?

• Do you recognize my voice?

• I have to recognize the source of your quotations.

• Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.

• I can't believe you didn't recognize me.

• I can't believe you didn't recognize your own brother.

• I don't recognize any of these men.

• I don't recognize any of these names.

• Do you recognize this T-shirt?

• Do you recognize these men?

Übergeordnete Begriffe

iden­ti­fi­zie­ren:

identify

ur­tei­len:

judge

ver­ste­hen:

about

apprehend

as

be

be understood

comprehend

consider

do

expert (be an expert)

get along

grasp

how

interpret

know

mean

oneself

see

somebody

something

to

understand

wahr­neh­men:

notice

observe

perceive

realise

realize

Untergeordnete Begriffe

ab­er­ken­nen:

deprive

an­er­ken­nen:

acknowledge

be­mer­ken:

notice

realize

durch­schau­en:

see clearly

see through

ent­lar­ven:

uncover

unmask

ent­neh­men:

take

ent­rät­seln:

unravel

er­mes­sen:

evaluate

iden­ti­fi­zie­ren:

identify