Was heißt »be­kom­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.

Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.

Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

Das bekommen Sie in einer Drogerie.

You will find this in a hardware store.

Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.

The more I get, the more I want.

Ich bekomme immer mehr graue Haare.

I'm getting more and more gray hair.

Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?

Where can I get a telephone card?

Ich habe eine Einladung bekommen.

I received an invitation.

Ich habe einen Brief von ihr bekommen.

I got a letter from her.

I received a letter from her.

Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.

I tried to get good marks.

Hast du meinen Brief bekommen?

Did you receive my letter?

Did you get my letter?

Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.

He got a good grade in mathematics.

Beeil dich, dann bekommst du den Bus.

Hurry up, and you'll catch the bus.

Ich bekomme oft Briefe von ihm.

I often receive letters from him.

Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Children often cry just to attract attention.

Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.

Each of them was given a prize.

Steve bekam einen Brief von Jane.

Steve received a letter from Jane.

Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne ab.

This room doesn't get much sunshine.

Beeil dich, dann bekommst du den Zug.

Hurry up, and you'll catch the train.

Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.

I have to hurry to the station to take the last train.

I have to hurry to the station to get the last train.

I've got to hurry to the station to get the last train.

I've got to hotfoot it to the station to get the last train.

I've got to hotfoot it to the station to catch the last train.

I've got to rush to the station to get the last train.

I've got to rush to the station to catch the last train.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

I had trouble getting a taxi.

Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.

He will get an average mark at best.

Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.

I had difficulty getting a ticket for the concert.

Hast du genug Schlaf bekommen?

Do you get enough sleep?

Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.

We got a good price for that.

Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.

She gets 5% of my gains.

Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.

The interview went so well that he got the job.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

All she got for her pains was ingratitude.

Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!

Go to the doctor to get your prescription!

Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.

My wife's part-time job brings in a little extra money.

Wo kann ich mein Gepäck bekommen?

Where can I get my baggage?

Habt ihr eine Antwort bekommen?

Have you had an answer?

Did you get a reply?

Have you received a reply?

Have you had a reply?

Du kannst es gratis bekommen.

You can get it for nothing.

Er bekam einen unehrenhaften Titel.

He got a shameful title.

Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.

We hurried to catch the bus.

Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

Was hast du zu Weihnachten bekommen?

What did you get for Christmas?

What presents did you get for Christmas?

Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.

He gained the prize by dint of hard work.

Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.

If you hurry, you'll catch the bus.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

That's the most beautiful gift I've ever received.

Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

I had a little difficulty in getting a taxi.

In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.

Recently I get leg cramps when I sleep.

Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?

I missed my flight. Can I get on the next flight?

Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.

I've got to get some shots.

I've got to get some jabs.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.

We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.

Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.

The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.

Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.

I got the bicycle at a bargain.

Schweinefleisch bekommt mir nicht.

Pork doesn't agree with me.

Ich habe fast nichts bekommen.

I got next to nothing.

Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.

Hurry up, and you'll get your train.

Hurry up, and you'll catch your train.

Ich habe gestern deinen Brief bekommen.

I received your letter yesterday.

Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?

Excuse me, I'd like to exchange US dollars for RMB - can I get RMB here?

Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.

Fertile soil is indispensable for a good harvest.

Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne.

This room does not get much sun.

Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.

Subtract two from ten and you have eight.

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

If I don't fail, I will get my driving license before New Year.

If I don't fail, I'll get my driving licence before the end of the year.

Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.

When she heard that, she felt like crying.

Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.

He got a prize for winning the competition.

Ich bekam ein gutes Blatt.

I was dealt a good hand.

Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.

Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

Er bekommt einen guten Lohn.

He earns a good salary.

Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.

I got this typewriter at a bargain price.

Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.

If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.

Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.

My sister-in-law had four children in five years.

Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.

Her skin burns easily.

Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.

I received a knife with a sharp blade.

Der Bräutigam bekam wenige Minuten vor der Hochzeit kalte Füße.

The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

Von mir hat er ein Buch bekommen.

He was given a book by me.

Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.

I got an old Toyota from my uncle.

Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.

He applied for the job and got it.

Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?

When and where did you receive the gift?

Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.

You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.

Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.

Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.

Kann ich ein Kissen bekommen?

Can I get a pillow?

Das Wort bekam eine breite Bedeutung.

The word has acquired a broad meaning.

Meine Tochter bekam einen Schnupfen.

My daughter caught a cold.

Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.

We queued up to get tickets for the concert.

Ich hab's umsonst bekommen.

I got it free.

Bitte ruf mich an, wenn du den Brief bekommst.

Please call me on receiving this letter.

Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.

I am obliged to leave early to catch my train.

I need to leave early to get my train.

I need to leave early to catch my train.

Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.

You have only to push the button to get a ticket.

You've only got to press the button to get a ticket.

You just have to press the button to get a ticket.

„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“

"So, what did you get for Christmas?" "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."

Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.

I got a farewell present from everyone.

Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen.

I got a new pair of shoes.

Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.

There must be a conventional procedure having a conventional effect.

Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.

He didn't run fast enough to catch the train.

Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.

He's going to have a heart attack.

Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?

Have you heard whether Tom got the job?

Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.

The workers receive their wages every Friday.

Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?

But where do we get those sentences? And how do we translate them?

Tom hat einen Strafzettel für eine Verkehrsordnungwidrigkeit bekommen.

Tom got a ticket for violating a traffic law.

Das Klima hier bekommt mir nicht.

The climate here does not agree with me.

The climate here doesn't agree with me.

Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.

My daughter graduated from the university today.

My daughter graduated from university today.

My daughter graduated today.

Ich habe einen guten Platz bekommen.

I got a good seat.

Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.

He was dealt a deadly blow.

Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.

I missed the two o'clock plane.

Ich bekomme diesen Splitter nicht aus meinem Finger.

I can't get this splinter out of my finger.

Synonyme

auf­le­sen:

pick up

be­stra­fen:

punish

be­we­gen:

move

be­zie­hen:

move in

brin­gen:

bring

take

ein­fan­gen:

capture

ein­re­den:

delude

talk into

er­ei­len:

befall

er­hal­ten:

achieve

obtain

er­ken­nen:

recognise

recognize

er­kran­ken:

get ill

er­lan­gen:

achieve

attain

fin­den:

find

grei­fen:

grab

grip

seize

ho­len:

breathe in

catch

fetch

kidnap

take a breath

kas­sie­ren:

collect

krie­gen:

catch

come down with

have

wage war

über­re­den:

cajole

persuade

talk over

ver­ur­tei­len:

sentence

zu­ge­hen:

approach

Englische Beispielsätze

• I'll get you some aspirin.

• I can't get my dress zipped up.

• We had to change buses three times to get here.

• This debate won't get us anywhere.

• Don't get nervous.

• If the heart doesn't hurt, the eye won't get wet.

• Women and soup shouldn't be left waiting, otherwise they'll get cold.

• I saw him get killed right in front of me.

• Don't you get lonely here?

• Don't you get lonely out here all by yourself?

• My faith helped me get through some difficult times.

• Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.

• Why do you always get lost?

• Why do I always get lost?

• How did you get that scar?

• I wanted to get it over with.

• What time did you get back?

• It doesn't get much better than that.

• What time do you get up, Benedict?

• I usually get up early.