Was heißt »ein­fan­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.

I've caught a bad cold.

Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.

He got a cold from his sister.

He caught a cold from his sister.

Ich habe mir die Grippe eingefangen.

I caught the flu.

Ich quäle mich, weil ich mir eine Erkältung eingefangen habe.

I worry that I have caught a cold.

Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

I seem to have caught a cold.

Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

I've caught a terrible cold.

I caught an awful cold.

Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

I have caught a cold.

Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.

I seem to have caught a bad cold.

Die Zwillinge haben sich Masern eingefangen.

The twins have come down with measles.

Man kann seine Alpträume mit einem Traumfänger einfangen.

You can use a dreamcatcher to catch your nightmares.

Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.

Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.

Er wurde rasch wieder eingefangen.

He was quickly recaptured.

Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat.

That is why Yoshio has caught a cold.

Willst du dir eine Ohrfeige einfangen?

Would you like to get slapped?

Ich hab mir die Masern eingefangen.

I came down with measles.

Sie haben ihn eingefangen.

They've caught him.

Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mir eine Erkältung eingefangen habe.

I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

Der Mars hat zwei natürliche Satelliten: Phobos und Deimos. Diese sind von höchst unregelmäßiger Form, und es wird angenommen, dass es sich um Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.

Mars has two small natural satellites, Phobos and Deimos. They are highly irregular in shape and are believed to be asteroids captured by Mars' weak gravitational field.

Der Mars hat zwei ungewöhnlich geformte Monde: Phobos und Deimos. Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich bei diesen kartoffelförmigen Monden um ehemalige Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.

Mars has two moons, Phobos and Deimos, which have unusual shapes. Scientists think these potato-shaped moons were once asteroids captured by Mars' gravitational pull.

Schwarze Löcher sind so dicht, dass ihre Gravitation sogar Licht einfangen kann.

Black holes are so dense that their gravitational pull can trap even light.

Warum habe nur ich mir eine Erkältung eingefangen?

Why am I the only one who caught a cold?

Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen.

Tom got a computer virus while he was watching videos on dubious Internet sites.

Es geht mir überhaupt nicht gut. Ich frage mich, ob ich mir etwas eingefangen habe.

I'm not feeling well at all. I wonder if I caught something.

Synonyme

ab­fo­to­gra­fie­ren:

take a photo

ab­lich­ten:

photocopy

take a photo (L=e)

auf­le­sen:

pick up

auf­neh­men:

pick up

be­kom­men:

get

receive

er­kran­ken:

get ill

fan­gen:

entrap

fin­den:

find

fo­to­gra­fie­ren:

take a photo

grei­fen:

grab

grip

seize

ho­len:

breathe in

catch

fetch

get

kidnap

take a breath

knip­sen:

clip

snap one’s fingers

take a shot of

take snapshots

to punch

to snap

to take pictures

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

Antonyme

ent­kom­men:

escape

Englische Beispielsätze

• The Greeks arrived in Troy with many ships to capture the city.

• Tom is afraid that the enemy will capture him.

• In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.

• If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.

• You gain one point for every opponent piece you capture.

• In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.

• Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.

• A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.

• The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.

• The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.

• More than 1,000 traps have been placed to capture the hornets alive.

• You need a parameter to capture the stiffness of the metal.

• The capture of baby elephants is horribly cruel and traumatic to both the mothers, their calves and the herds that are left behind.

• This is the way they capture elephants alive.

• Cameras don't tend to capture reality.

• To be honest, we came to capture you.

• We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

Übergeordnete Begriffe

fan­gen:

entrap