Was heißt »ein­fan­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.

Mi malbonege malvarmumas.

Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.

Li ricevis malvarmumon de sia fratino.

Meine Mutter hat sich letzte Woche die Grippe eingefangen.

Mia patrino pasintsemajne malsaniĝis pro gripo.

Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Mi pensas, ke mi malvarmumis.

Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.

Leĝoj estas kiel araneaĵoj, kiuj kaptas etajn muŝojn, sed lasas vespojn kaj krabrojn trarompi.

Ich habe mir eine ordentliche Erkältung eingefangen.

Mi grave malvarmumiĝis.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

Min kaptis terura malvarmumo.

Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Min trafis malvarmumo.

Kannst du das Huhn einfangen?

Ĉu vi povas kapti la kokinon?

Man kann seine Alpträume mit einem Traumfänger einfangen.

Oni povas uzi sonĝokaptilon por kapti siajn premsonĝojn.

Tom hat sich einen Computervirus eingefangen, als er sich auf dubiosen Internetseiten Videos ansah.

Tomo kaptis komputilan viruson, kiam li estis rigardanta filmetojn en dubaj Interret-paĝoj.

Willst du dir eine Ohrfeige einfangen?

Ĉu vi volas vangofrapon?

Ĉu vi ŝatus esti vangofrapita?

Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

Estas neeble ne lasi sin kapti de la miraklaj aŭtunaj koloroj de la arbaj folioj.

Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.

Mi ekmalvarmumis.

Auf der Einsteinstraße wurden zwei freilaufende Pferde gesichtet. Der Pferdehalter konnte die Tiere wieder einfangen.

Du liberkurantaj ĉevaloj estis viditaj sur Ejnŝtejnstrato. La ĉevalbredisto sukcesis rekapti la bestojn.

Synonyme

auf­le­sen:

preni

auf­neh­men:

levi

be­kom­men:

ricevi

fest­hal­ten:

firmteni

fo­to­gra­fie­ren:

fotografi

krie­gen:

ekhavi

forkapti

militi

ricevi

Antonyme

ent­kom­men:

eskapi

Esperanto Beispielsätze

• Johano provis kapti la papagon, sed ĝi elflugis en la straton.

• Hundoj ne provas kapti musojn.

• Ĉu ekzistas bona metodo por kapti musojn?

• Mi ne lernis kiel manĝi fiŝojn, mi lernis kiel fiŝojn kapti.

• Estas tempoj en ĉies vivo, kiam malfeliĉo kondukas al progreso. Estas tempoj, kiam aferoj ŝajnas tiel malbonaj, ke oni devas kapti sorton per la kornoj kaj skui ĝin.

• Estas tiom da preskaŭ identaj frazoj, ke ni ne povas kapti ĉiujn.

• Ĉu vi povas kapti fiŝon?

• La feliĉo estas la sagaco por ŝancoj kaj la kapablo kapti ilin.

• La birdo provas kapti la insekton.

• Tomo ŝatas kapti fiŝojn per pafarko kaj sago.

• Ĉu vi ne timas kapti viruson?

• Tomo tre bone scipovas kapti insektojn.

• Ne sukcesinte kapti la kolbason, la kato diras: "Hodiaŭ estas ja vendredo".

• La kato, kiu ne sukcesis kapti la kolbason, diras: "Hodiaŭ ja estas vendredo".

• Ne sufiĉas iri al la rivero, dezirante kapti fiŝojn. Oni ankaŭ kunportu reton.

• Mizera kato! Ĝi ne povas kapti la lertmovan muson.

• La polico sukcesis kapti la krimulon.

• Nia kato vane provis kapti papilion.

• Ne sufiĉas veni al la rivero kun la deziro kapti fiŝojn. Oni ankaŭ kunportu la reton.

• Ĉu vi povas kapti pilkon per unu mano?