Was heißt »festhalten« auf Esperanto?
Das Verb »festhalten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- firmteni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.
Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.
Können Sie es an diesem Ende festhalten?
Ĉu vi povas teni ĝin ĉe tiu ĉi fino?
Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
Mi devis teni ŝin por eviti, ke ŝi falus.
Tom wurde zum Verhör festgehalten.
Tomon oni retenis, por pridemandi lin.
Sie können uns hier nicht festhalten.
Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
In seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.
Liaj pekoj lin ligos katene.
La ŝnuroj de lia peko lin tenos.
Glück kann man nur festhalten, indem man es weitergibt.
Teni feliĉon eblas nur per pludono.
Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.
Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.
Die Liebe ist wie ein Vogel. Sie kommt und bleibt, so lange sie will. Sie lässt sich aber nicht festhalten.
Amo estas kiel birdo. Ĝi venas kaj restas tiel longe, kiel ĝi volas. Sed ĝin oni ne povas firme teni.
Ich strebe nicht danach, an meinen bisherigen Erklärungen zu einer bestimmten Frage unbedingt festzuhalten, sondern ich will an der Wahrheit festhalten, wie sie sich mir in einem bestimmten Augenblick darstellt.
Mi ne strebas teni miajn antaŭajn klarigojn pri certa demando, sed prefere teni la veron tia, kia ĝi aperas al mi en certa momento.
Das ist das Leben. Es geht vorüber. Und wir kriegen alle etwas auf die Schnauze, wenn wir etwas festhalten wollen.
Tio ĉi estas la vivo. Ĝi pasas. Kaj ni ĉiuj ricevas ion sur la buŝaĉo, kiam ni volas teni ion.
Dass wir in einem System feststecken, an dem wir nichts ändern können, ist ein Aberglaube, an dem wir aus Angst und Unwissenheit festhalten.
Ke ni estas blokitaj en sistemo, kiun ni ne povas ŝanĝi, estas superstiĉo, al kiu ni alkroĉiĝas pro timo kaj nescio.
Geld flieht überall dort, wo man es festhalten will. Deshalb gleicht die Devisen-Zwangswirtschaft ein wenig dem Versuch, die Niagarafälle mit der Hand aufzuhalten.
Mono fuĝas tie, kie oni volas teni ĝin. Do devizo-deviga administradot estas iom kiel provi haltigi Niagaran Akvofalon permane.
Die Zeit kann man nicht anhalten, aber man kann sie festhalten.
Oni ne povas haltigi tempon, sed oni povas firmteni ĝin.
Synonyme
- aufnehmen:
- levi
- erfassen:
- kapti
- feststellen:
- rimarki
- fotografieren:
- fotografi
- nehmen:
- preni
- packen:
- paki
Sinnverwandte Wörter
- aufschreiben:
- noti
- bewahren:
- gardi
- Erinnerung:
- memoro
- festnehmen:
- aresti
- notieren:
- noti
- rufen:
- alvoki