Was heißt »fest­stel­len« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich musste feststellen, dass ich meine Haltestelle verpasst habe, nachdem ich eingeschlafen war.

Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.

Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.

La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.

Der Trunkenbold wollte endlich ein anderer Mensch werden und musste feststellen, dass der andere auch ein Trinker ist.

La alkoholulo volis finfine iĝi alia homo kaj devis konstati, ke la alia estas ankaŭ drinkemulo.

Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.

Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en sia komenca fazo.

Leider müssen wir feststellen, dass keine Einigkeit erzielt werden konnte.

Bedaŭrinde ni devas konstati, ke sama opinio ne povis esti atingita.

Ich musste feststellen, dass er recht hatte.

Mi devas konstati, ke li pravis.

Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.

La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.

Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.

Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.

Wissenschaftler haben unter den Sprachen der Welt eine starke universale Tendenz zur Vermeidung schwieriger Strukturen festgestellt.

Sciencistoj konstatis inter la lingvoj de la mondo fortan universalan tendencon eviti malfacilajn strukturojn.

Ich berechnete meinen Körpermasseindex und habe festgestellt, dass meine Größe 20 cm unter dem Idealwert liegt!

Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!

Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.

La kuracisto konstatis lian morton.

Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.

Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.

Die Polizei hat nichts Verdächtiges festgestellt.

La polico ne konstatis ion suspektindan.

Ich bedauere, feststellen zu müssen, dass fünfzehn Abgeordnete aus Zeitmangel nicht zu Wort kommen können.

Mi kun bedaŭro devas konstati, ke dek kvin deputitoj ne povas esprimi sin pro tempomanko.

Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.

Ĝojigas min konstati, ke ekde la komenco de la pasinta jaro klaraj progresoj estas atingitaj.

Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.

En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.

Wissenschaftler haben festgestellt: Je älter man ist, desto häufiger kommt es zu Schlafproblemen.

Sciencistoj konstatis: Ju pli maljuna oni estas, des pli ofte okazas dormproplemoj.

Wir können an Ihrem Wagen keine Mängel feststellen.

Ni povas konstati neniun difekton koncerne vian aŭton.

Psychologen haben festgestellt, dass bei äußerst intensiven Gefühlen die Gesichtsmimik nicht verrät, ob der Mensch in diesem Augenblick Lust oder Leid durchlebt.

Psikologoj konstatis, ke ĉe ekstreme intensaj emocioj la vizaĝa mimiko ne malkaŝas, ĉu la homo en tiu momento travivas plezuron aŭ suferon.

Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.

Nur tiam, kiam la kuraĝuloj prudentiĝis kaj la prudentuloj kuraĝiĝis, oni povos rimarki tion, kion oni ofte jam konstatis erare: progreso de la homaro.

Ich habe festgestellt, dass sich ganz in der Nähe des Lebens, in dem man zufällig gelandet ist, ein anderes befindet, das man genausogut hätte führen können.

Mi konstatis, ke tute proksime de la vivo, en kiu oni hazarde alvenis, troviĝas alia, kiun oni egale povintus trafi.

Ich hielt Toms Behauptung erst für einen Scherz; dann musste ich aber zu meinem Schrecken feststellen, dass es sich um die blanke, schonungslose Wahrheit handelte.

Komence mi konsideris la aserton de Tomo ŝerco; sed tiam mi terurigite konstatis, ke ĝi temas pri la nuda, senindulga vero.

Wer sich einmal das Quintett anhört, welches Hoffmann für Harfe und vier Streichinstrumente schrieb, wird erstaunt feststellen, dass darin Kontraste fast gänzlich fehlen.

Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.

Der Glaube eines Menschen kann durch kein Glaubensbekenntnis, sondern durch die Beweggründe seiner gewöhnlichen Handlungen festgestellt werden.

La kredo de homo ne konstateblas laŭ kredokonfeso, sed laŭ la motivoj de liaj kutimaj agoj.

Während der Ausübung dieses Amtes habe ich festgestellt, dass es für einen Politiker sehr leicht ist, sich in Szene zu setzen.

Dum la plenumado de tiu ofico mi konstatis, ke por politikisto estas tre facile sin enscenigi avantaĝe.

Ich habe mit Erschrecken festgestellt, dass die Benutzeroberfläche noch gar nicht ins Dänische übersetzt worden ist.

Mi kun teruro rimarkis, ke oni ankoraŭ tute ne tradukis la uzantointerfacon en la danan.

Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."

Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."

Es wurde eine Erhöhung der Durchschnittstemperatur der unteren Schichten der Atmosphäre des Planeten festgestellt.

Oni konstatis kreskon de la meza temperaturo de la malaltaj tavoloj de la planeda atmosfero.

Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt?

Ĉu vi perceptis ŝanĝon en la aero?

Wir konnten feststellen, dass die Nachbarschaft ein wenig gefährlich ist.

Ni povis konstati, ke la ĉirkaŭaĵo estas iom danĝera.

Der Zahnarzt hat festgestellt, dass er viele kariöse Stellen hat.

La dentkuracisto konstatis, ke li havas multajn kariojn.

Ich denke, sie werden feststellen, dass es Toms Schuld ist.

Mi pensas, ke vi trovos, ke ĝi estas la kulpo de Tomo.

Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.

Unue ni devas konstati la kaŭzon de la katastrofo.

Tom wurden die Stimmbänder entfernt, nachdem man bei ihm Kehlkopfkrebs festgestellt hatte, und er atmet jetzt durch ein Loch im Hals.

Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.

Hat man bei Ihnen ein Herzgeräusch festgestellt?

Ĉu oni diagnozis ĉe vi korbruon?

Wir sollten klar feststellen, dass wir diese Wahl nicht gewonnen haben.

Ni devas klare konstati, ke ni ne gajnis tiun elekton.

Wer Emotionalität über den Verstand stellt, wird mit gebrochenem Herzen feststellen, dass Liebe einen Gegner kennt.

Kiu metas emociecon super la menso, trovos kun rompita koro, ke amo konas kontraŭulon.

Synonyme

ent­de­cken:

malkovri

er­fas­sen:

kapti

er­mit­teln:

trovi

fest­hal­ten:

firmteni

fest­neh­men:

aresti

kon­s­ta­tie­ren:

konstati

Esperanto Beispielsätze

• Trompi sin mem sen rimarki tion, facilas tiom, kiom malfacilas nerimarkite trompi aliulojn.

• Li nudpiede surtretis desegnonajlon, sed ŝajnigis rimarki nenion.

• Ĉi tiu partio estas kolektujo de fiaskuloj, kiuj ne volas rimarki la propran faladon.

• Ŝajnigante ne rimarki lian rideton mi rigardis al la pavimo.

• Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.

• Mia konsilo estas tute ne rimarki aferojn, kiujn oni nepre forgesu.

• Li estis tro okupita por rimarki ĝin.

• Li bezonis nur kelkajn minutojn por rimarki sian eraron.

• Ne eblas ne rimarki, ke Brazilo eniris evoluon al granda potenco.

• Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.

• Supozeble jam en tiu juna aĝo la aliaj infanoj povis rimarki, ke io estis misa, spite al la fakto, ke mi neniam konjektis ion tian; kaj tiel restis dum longa tempo.

• Oni klopodu tute simple eviti ursojn. Ĝenerale ursoj evitas homojn. Fojfoje homoj en tiu regiono portas sonorileton. Tiel ursoj povas rimarki, ke proksimiĝas homo.

• Sarah estis sufiĉe sagaca por rimarki, ke ŝiaj amikoj provis fari petolaĵon kontraŭ ŝi.

• "Kial mi do sangas?" – "Verŝajne ĉar vi ie vundiĝis sen rimarki tion." – "Jes, dum vi diras tion: mia brako ĵus tuŝis la rubusojn de Tomo. Tiuj malbenataj kreskaĵoj!"

• Mi povus paroli dudek horojn sen ripeti min mem – aŭ sen ĝin rimarki.

• Li preterpasis min, sen rimarki min.

• Politiko estas kiel teatraĵo. Oni simpatias kun iuj aktoroj kaj kun aliaj malpli. Je la fino de la tago tamen oni devas rimarki, ke ĉio estis ludata.

• Manjo ŝajnigis ne rimarki Tomon.

• Tomo ne povis ne rimarki, kiel bela Manjo estas.

• Ripeti eraron sen rimarki, ke ĝi estis eraro, estas la plej granda el ĉiuj eraroj.