Was heißt »festnehmen« auf Esperanto?
Das Verb »festnehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aresti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
Senkulpulo estis erare arestita.
Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
Mia najbaro lastnokte arestitis.
Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.
Min ege surprizis, ke la policisto estis arestita.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen begleiten und festnehmen.
Tom ne scias la diferencon inter akompani kaj aresti.
Sie wurde von der Polizei festgenommen.
Ŝi estis arestita de la polico.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
Tom estis arestita pro stirado en ebria stato.
Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.
Maria uzis narkotaĵojn, tial la polico arestis ŝin.
Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
Oni kredas, ke la polico arestis la malĝustan virinon.
Der Detektiv hat viele Diebe zur gleichen Zeit festgenommen.
La detektivo arestis multajn ŝtelistojn samtempe.
Die Polizei hat den Räuber sofort festgenommen
La polico tuj arestis la rabiston.
Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.
Antaŭ ol ili komprenos, kio okazas al ili, la polico arestos ilin.
Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden.
Tom estis arestita pro troa rapido.
In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.
En Kairo estis arestitaj pli ol 130 partoprenantoj de la tumultoj antaŭ la ambasadorejo de Israelo.
Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.
Oni sciigas, ke en Belorusio estis arestitaj ĉirkaŭ kvarcent "silentaj" protestantoj.
Hat die Polizei Tom festgenommen?
Ĉu la polico arestis Tomon?
Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.
Ekestis tumulto, kiam butikaj sekuristoj arestis kelkajn junulojn pro butika ŝtelo.
Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.
Pli ol sesdek homojn oni arestis.
Tom wurde ebenfalls festgenommen.
Ankaŭ Tomo estis arestita.
Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
Dan estis arestita en la preĝejo.
Oni arestis Danielon en la preĝejo.
Man sollte ihn festnehmen.
Oni lin arestu.
Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
Tomo estis arestita la saman tagon.
Wer hat Tom festgenommen?
Kiu arestis Tomon?
Tom wusste, dass er nicht festgenommen wird.
Tom sciis, ke li ne estos arestita.
Tom flüchtete nach Deutschland, bevor er festgenommen werden konnte.
Tomo fuĝis al Germanujo, antaŭ ol povi esti arestita.
Tom sagte, dass niemand festgenommen worden sei.
Tomo diris, ke oni arestis neniun.
Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.
Tiu estas la viro, kies edzinon oni arestis.
Beide wurden festgenommen.
Ambaŭ estis arestitaj.
Ich wurde in Boston festgenommen.
Mi estis arestita en Bostono.
Synonyme
- abführen:
- evakui
- aufbringen:
- kolerigi
- feststellen:
- rimarki
- packen:
- paki
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi intencas aresti min?
La polico povus aresti vin pro tio.
Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
Ĉar ili ne pagis, mi nun ordonas aresti ilin.
Ili ĉasis la viron por aresti lin.