Was heißt »auf­brin­gen« auf Esperanto?

Das Verb auf­brin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kolerigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Meine Mutter ist sicherlich aufgebracht.

Mia patrino certe estas kolera.

Maria war sehr aufgebracht, vor allem des Preises der Programmbroschüre wegen.

Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.

Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.

Mi ne kuraĝis malfermi ĝin.

Können Sie die Zeit dafür aufbringen?

Ĉu vi povas havigi la tempon por tio?

Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.

Iĝu pli komprenema; li ne estas maŝino.

Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.

Jean-Paul Sartre argumentis, ke la vivo en si mem estas tute sensenca, kaj ke ni devas havi la kuraĝon akcepti tiun fakton kaj vivi kun ĝi.

„Du hast einen Teil der Bevölkerung gegen dich aufgebracht.“ – „Diejenigen, die ich aufgebracht habe, sind Verrückte.“

"Vi igis parton de la loĝantaro koleri kontraŭ vi." – "Tiuj, kiujn mi kolerigis, estas frenezuloj."

Sie waren furchtbar aufgebracht.

Ili estis terure kolerigitaj.

Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.

Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.

Ich war aufgebracht, doch ich konnte mich beherrschen.

Mi koleriĝis, sed mi povis regi min.

Schicke keine E-Mail, wenn Du Dich aufgebracht oder wütend fühlst.

Ne sendu retpoŝton kiam vi sentas ĉagrenon aŭ koleron.

Synonyme

be­schlag­nah­men:
konfiski
rekvizicii
senhavigi
er­fin­den:
elpensi
eltrovi
inventi
ka­pern:
kaperi
krie­gen:
ekhavi
forkapti
kapti
militi
ricevi
pa­cken:
paki
ver­brei­ten:
disvastigi

Antonyme

ge­heim:
sekreta

Esperanto Beispielsätze

  • Ni ne volis kolerigi iun.

  • Ne provu kolerigi min.

  • Vi ne volas kolerigi Tomon, ĉu?

  • "Kial Tomo faras tion?" – "Tion mi ne scias. Eble por kolerigi nin."

  • Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faris tion nur por kolerigi min.

  • Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faras tion nur por kolerigi min.

  • Vi nur volas kolerigi min.

  • Mia fratineto bone scias, kiel kolerigi min.

  • Mi ne volis kolerigi vin.

  • Ĉu nepris kolerigi kolerulon? – Sin kiel bridi post doloro ĉi?

Auf­brin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1417713, 1739726, 1803342, 2065153, 2412560, 2672191, 2691370, 2756150, 4829188, 6866031, 10235865, 8996839, 5671260, 5274308, 4058751, 3923818, 3885252, 3163940, 2943842, 2697371 & 1890511. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR