Was heißt »be­sänf­ti­gen« auf Esperanto?

Das Verb »be­sänf­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • mildigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Käsekuchen scheint ein gutes Geschenk zu sein, um Ärger zu besänftigen.

Ŝajnas, ke kazeokuko estas taŭga donaco por mildigi ĉagrenon.

Synonyme

lin­dern:
faciligi
kvietigi
malpliigi

Sinnverwandte Wörter

Esperanto Beispielsätze

  • Oni povas atingi multon per bonkoreco, al iu oni povas mildigi sian koron, kaj oni montros al aliaj per sia tuta koro.

  • Manjo provis mildigi la streĉon per temŝanĝo.

  • Tomo kredis, ke la entuta suferado en la mondo estas konstanta, kaj ke li, suferante propravole, povas mildigi la suferon por ĉiuj aliaj.

  • Emocia delikateco estas la kapablo mildigi disputon evitante iriton kaj amarigon.

  • Kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.

  • Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.

  • Virinaj voĉoj povas veki sentojn agrablajn aŭ mildigi malagrablajn.

  • Ĝentileco estas la provo mildigi per bona konduto siajn konojn pri la homoj.

  • Sanigaj herboj el la apoteko de la naturo povas mildigi koldoloron pro malvarmumo.

Besänftigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besänftigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: besänftigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 645088, 9955847, 4631408, 4401469, 1937394, 1800232, 1635823, 1600977, 1418553 & 1411464. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR