Was heißt »lin­dern« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Was lindert die Schmerzen?

Kio mildigas dolorojn?

Heilkräuter aus der Apotheke der Natur können erkältungsbedingten Halsschmerz lindern.

Sanigaj herboj el la apoteko de la naturo povas mildigi koldoloron pro malvarmumo.

Des Nächsten Leid zu lindern hilft einem, das eigene zu vergessen.

Mildigi la suferon de proksimulo, helpas forgesi la propran.

Man lindert oft sein Leid, indem man es erzählt.

Oni ofte mildigas sian suferadon, rakontante ĝin.

Wenn ich zu eifrig bin, so lindre du; und bist du zu gelind, so will ich treiben.

Se mi fervoros tro, vi min mildigu; se vi tro milda estos, mi vin pelos.

Das Medikament linderte seine Schmerzen.

La medikamento malpliigis lian doloron.

Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.

Ĉi tiu medikamento malpliigos vian kapdoloron.

Als die Mutter in den Wehen lag, lies der Vater einen Lautenspieler kommen, auf dass die Musik ihren Schmerz lindern und das Kind von Anfang an die angenehme Seite des Lebens erfahren möge.

Kiam la patrino kuŝis en naskaj doloroj, la patro venigis liutiston, por ke tiu per muziko mildigu ŝiajn dolorojn, kaj por ke la infano spertu dekomence la agrablan flankon de la vivo.

Tränen lindern nicht den Schmerz.

Ne helpas ploro al doloro.

Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.

Tiu ĉi herba smiraĵo mildigas doloron kaj helpas sanigon.

Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

Tiu kuracilo mildigos la doloron.

Sinnverwandte Wörter

ge­stal­ten:

aranĝi

Esperanto Beispielsätze

• Ne estas mia tasko faciligi ĝin al homoj. Mia tasko estas plibonigi ilin.

• Oni povas atingi multon per bonkoreco, al iu oni povas mildigi sian koron, kaj oni montros al aliaj per sia tuta koro.

• Unu vorto, kiu povas faciligi nian vivon post kiam ni venkas la malfacilecon prononci ĝin: Ne.

• Rekta demokratio helpas malpliigi politikan grumblemon.

• Joga povas helpi malpliigi streĉon.

• Manjo profunde enspiris por kvietigi sin.

• Kial ni vivas, krom por faciligi al ni la vivon reciproke?

• Manjo provis mildigi la streĉon per temŝanĝo.

• Tomo kredis, ke la entuta suferado en la mondo estas konstanta, kaj ke li, suferante propravole, povas mildigi la suferon por ĉiuj aliaj.

• Marko provis kvietigi sian kiel frenezulo ridantan amikon.

• Ni devas malpliigi la ŝarĝon.

• Ni volas konsiderinde malpliigi la trafikan bruon en la urbocentro.

• Ni vidas, ke la maŝinaro, kiu estas dotita per la mirakla forto malpliigi kaj plifekundigi la homan laboron, ĝin enmizerigas kaj elĉerpe senfortigas.

• Emocia delikateco estas la kapablo mildigi disputon evitante iriton kaj amarigon.

• Kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.

• Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.

• Mi karesis lin por kvietigi lin.

• Virinaj voĉoj povas veki sentojn agrablajn aŭ mildigi malagrablajn.

• Ĝentileco estas la provo mildigi per bona konduto siajn konojn pri la homoj.

• Kiu volas malpliigi sian pezon, devas unue pliigi sian volon.