Was heißt »be­sänf­ti­gen« auf Englisch?

Das Verb »be­sänf­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • calm down
  • soothe
  • placate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Käsekuchen scheint ein gutes Geschenk zu sein, um Ärger zu besänftigen.

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

Klaviermusik besänftigt die Seele.

Piano music soothes the soul.

Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst!

Don't think you'll always be able to placate me with food!

Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.

Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.

Das wird den Mob nicht besänftigen.

That won't placate the mob.

Die Römer nutzten Brot und Spiele, um die Unterschichten zu besänftigen.

The Romans used bread and circuses to placate the underclasses.

Synonyme

be­schwich­ti­gen:
appease
assuage
dros­seln:
choke
curb
throttle
lin­dern:
alleviate
ease

Sinnverwandte Wörter

trös­ten:
console

Antonyme

auf­het­zen:
agitate
incite
stir up
er­re­gen:
arouse
thrill

Englische Beispielsätze

  • I can't calm down.

  • Come on, Tom, calm down!

  • Try to calm down first.

  • Mary sang a lullaby to calm down the baby­.

  • Tom took a sip of tea, trying to calm down.

  • You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.

  • This medicine will soothe the pain.

  • You won't placate him with that explanation.

  • Stop telling me to calm down.

  • Let's all calm down.

  • I told Tom to calm down.

  • Try to calm down.

  • Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.

  • The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.

  • Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.

  • Tom didn't calm down until much later.

  • Could you please just calm down?

  • Please just calm down, okay?

  • I'm not going to tell you what happened until you calm down.

  • I suggest we all calm down.

Besänftigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besänftigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: besänftigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 645088, 2076605, 4032526, 7987110, 10733305, 10733309, 8160212, 7763745, 9455048, 6579218, 9940718, 9955022, 6328567, 10153491, 6071613, 5178394, 4499768, 4368506, 4032529, 3943527, 3757253, 3726581, 3320110, 3300535, 3205188 & 3127996. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR