Was heißt »dämp­fen« auf Englisch?

Das Verb »dämp­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • steam

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?

What natural foods help curb the appetite?

Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.

The thick walls baffle outside noises.

Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte.

He lowered his voice to a whisper.

Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen.

My job is to steam the vegetables for lunch.

Das wird die Kosten dämpfen.

That'll bring the cost down.

Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern.

Tom lowered his voice to a whisper.

Synonyme

be­sänf­ti­gen:
calm down
placate
soothe
dros­seln:
choke
curb
throttle
ein­schrän­ken:
cut
limit
reduce
restrain
er­nied­ri­gen:
abase
debase
humiliate
stoop
ga­ren:
cook
ko­chen:
be seething with rage
boil
cook
make
kür­zen:
shorten
lin­dern:
alleviate
ease
min­dern:
decline
reduce
nach­las­sen:
abate
give a discount
subside
re­du­zie­ren:
decrease
reduce
schmä­lern:
diminish
reduce
schmo­ren:
braise
sen­ken:
lower
trü­ben:
murky

Sinnverwandte Wörter

brem­sen:
brake

Englische Beispielsätze

  • I was just blowing off steam.

  • As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

  • I just need to blow off some steam.

  • Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.

  • I must let off steam.

  • The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.

  • Tom needs to let off some steam.

  • The cold was so great that she could see her own breath come out of her mouth like steam.

  • Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

  • When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?

  • Heat turns water into steam.

  • Water turns into steam when it is boiled.

  • Water changes into steam.

  • The steam has fogged my glasses.

  • I seem to have run out of steam this term.

  • It's very important to know how to let off steam, living in this world.

  • The engine is driven by steam.

  • That will let you blow off steam.

  • The steam train abruptly stopped.

  • On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.

Übergeordnete Begriffe

ga­ren:
cook
glät­ten:
smooth
unwrinkle
re­du­zie­ren:
decrease
reduce

Dämpfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dämpfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dämpfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 720730, 753530, 2175498, 5059979, 7421236, 11101463, 2543186, 3020387, 3165731, 3195196, 1653261, 1577213, 1488723, 3754637, 896662, 326758, 282117, 270835, 270810, 268556, 241993, 66641, 50618, 43041, 5215072 & 6190903. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR