Was heißt »dämpfen« auf Spanisch?

Das Verb »dämpfen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

cocer al vapor

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.: El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.

Synonyme

abfedern:: amortiguar
abschwächen:: debilitar; debilitarse
besänftigen:: apaciguar; tranquilizar
drosseln:: ahogar; limitar
dünsten:: estofar; hervir al vapor; rehogar
eindämmen:: contener; detener
einschränken:: limitar; restringir
erniedrigen:: degradar; envilecer
garen:: cocer
herabsetzen:: bajar
kochen:: bullir; cocer; cocinar; hacer; hervir; preparar
kürzen:: acortar
lindern:: aliviar; mitigar
mindern:: aminorar; reducir
nachlassen:: amainar (Wind); bajar; flaquear
schmälern:: disminuir; reducir
schmoren:: estofar; guisar
senken:: bajar
trüben:: oscurecerse
überschatten:: ensombrecer
verkleinern:: empequeñecer

Sinnverwandte Wörter

bremsen:: frenar

Übergeordnete Begriffe

bearbeiten:: tramitar
behandeln:: tratar
garen:: cocer
glätten:: alisar; repasar; suavizar
verringern:: bajar; disminuir; empequeñecer

Dämpfen übersetzt in weiteren Sprachen: