Was heißt »kochen« auf Spanisch?

Das Verb kochen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

cocinar
cocer

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Man koche Wasser, um Eier zu kochen.: Se hierve agua para cocinar un huevo.
Ich sah dich nie kochen. Kannst du überhaupt kochen?: Nunca te he visto cocinar. ¿Acaso sabes cocinar?
Meine Mutter kocht gut.: Mi madre cocina bien.
Aber ich kann gut kochen.: Pero sé cocinar bien.
Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.: Añada el repollo y los porotos y déjelos cocer otros diez minutos.
Bob kann kochen.: Bob sabe cocinar.
Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.: Deje cociendo los champiñones por aproximadamente tres minutos y añada el perejil lavado y finamente picado al final.
Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.: Meta el arroz en el agua hirviendo, y déjelo cocerse hasta que haya absorbido el agua.
Was kochst du?: ¿Qué estás cocinando?
Was kocht ihr?: ¿Qué están cocinando?
Sie wird für alle kochen müssen.: Ella tendrá que cocinar para todos.
Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.: Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.
Ich koche gerade.: Ahora estoy cocinando.; En este momento estoy cocinando.
Ich habe das Abendessen gekocht.: Cociné la cena.
Wissen Sie, wie man Fisch kocht?: ¿Sabe cómo cocinar pescado?
Meine Frau kocht gerade.: Mi mujer está cocinando.; Ahora mi mujer está cocinando.; Ahora mi mujer está haciendo la comida.
Sie kann nicht gut kochen.: Ella no sabe cocinar bien.
Sie kocht gerne für ihre Familie.: Le gusta cocinar para su familia.; A ella le gusta cocinar para su familia.
Ich koche besser, als ich Tennis spiele.: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.: Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
Sie kocht außerordentlich gerne.: A ella le fascina cocinar.
Er kocht gern für seine Familie.: A él le gusta cocinar para su familia.
Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.: Mi madre cocinó diez huevos.
Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?: La mujer tiene dos preguntas vitales: ¿Qué me pongo? y ¿qué cocino?
Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.: El agua hervirá en unos 5 minutos.
Ich koche oft mit japanischem Kürbis.: Usualmente cocino con zapallo japonés.
Er kocht gern.: A él le gusta cocinar.
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen.: Su madre estaba ocupada preparando la cena.
Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
Tom kocht gut.: Tom cocina bien.
Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.: No sé cocinar tan bien como mi madre.
Was soll ich morgen für die Gäste kochen?: ¿Qué tengo que cocinar para los invitados mañana?
Mutter kocht dem Kind wieder Suppe.: La madre cocina sopa para el niño otra vez.
Die Gute kocht eine Suppe.: La buena mujer cocina una sopa.
Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
Der Teekessel kocht.: La pava está hirviendo.
Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.: Mi padre me cocinará un desayuno sabroso mañana por la mañana.
Sie fragte uns, ob wir gerne kochen würden.: Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
Seine Tochter kocht schlecht.: Su hija cocina mal.
Meine Schwester kocht in der Küche.: Mi hermana está cocinando en la cocina.
Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.: Quiero que me cocinen un huevo.
Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.: Entre ricos uno aprende a ahorrar, entre pobres a cocinar.
Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!: Forzosamente se debe cocer la leche antes de su consumo.
Sie kocht für ihn.: Ella cocina para él.; Ella está cocinando para él.
Sie kocht für ihn jeden Tag.: Ella cocina para él todos los días.
Kannst du gut kochen?: ¿Eres bueno cocinando?; ¿Sabes cocinar bien?
Heute habe ich zum ersten Mal aus Bananen Marmelade gekocht.: Hoy cociné por primera vez mermelada de banana.
Er kocht genauso gut wie seine Frau.: Cocina tan bien como su mujer.
Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.: He decidido qué cocinar para la cena.
Sie kochte die Eier.: Ella coció los huevos.
In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.: Las patatas estaban siendo cocidas en la cocina por las chicas.
Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.: No sabía que podías cocinar tan bien.; No sabía que cocinaras así de bien.
Ich helfe meiner Mutter, das Essen zu kochen.: Ayudo a mi madre a hacer la comida.
Mary kocht ohne Salz.: Mary cocina sin sal.
Meine Frau kocht gut.: Mi esposa cocina bien.
Papa ist in der Küche, weil er kocht.: Papá está en la cocina porque está cocinando.
Du kochst wirklich gut.: Cocinas realmente bien.
Ich habe Sie kochen sehen.: Le he visto cocinar.
Katzen kochen ihre Mäuse nicht.: Los gatos no cocinan a sus ratones.
Hab' ich umsonst gekocht?: ¿Cociné para nada?
Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte.: Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.
Ich kann nicht kochen.: No sé cocinar.
Ich muss heute das Abendessen kochen.: Tengo que cocinar la cena hoy.
Ich werde heute Abend kochen.: Yo cocinaré esta noche.
Jeden Tag kocht sie für ihn, aber er weiß das nicht zu würdigen.: Cada día ella cocina para él, pero él no lo sabe apreciar.
Tom kochte die Kartoffeln.: Tom hirvió las papas.
Ich kann gut kochen.: Soy un buen cocinero.; Se me da bien la cocina.
Tom kocht gern für Mary.: A Tom le gusta cocinar para Mary.
Seine Tochter kann nicht kochen.: Su hija es mala para cocinar.
Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
Ich kochte vor Wut.: Yo echaba humo de rabia.
Sie sammelte einige der Falläpfel auf, um daraus ein Mus zu kochen.: Ella juntó unas manzanas caídas para cocinar gachas con ellas.
Tom kocht ein Ei.: Tom está cociendo un huevo.
Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
Wir kochen Wasser.: Estamos hirviendo agua.
Tom kocht mit Gas.: Tomás cocina con gas.
Sie kocht Wasser, um sich damit das Haar zu waschen.: Ella hierve agua para lavarse el pelo.
Ich koche Wasser.: Estoy hirviendo agua.
Sollen wir zusammen kochen?: ¿Cocinemos juntos?
Der Topf kocht über.: La olla está hirviendo.
Tom hat die Eier noch nicht gekocht.: Tom todavía no ha cocinado los huevos.
Ich muss das Gemüse kochen.: Tengo que cocinar las verduras.
Er weiß, wie man Fleisch kocht.: Él sabe cómo se cocina la carne.
Die Frau kann nur Reis kochen.: La mujer sólo sabe cocinar el arroz.
Lidia, kannst du etwas für Magdalena, Anja, Peter und Lech kochen?: Lidia, ¿puedes cocinarles algo a Magdalena, Anja, Peter y Lech?
Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!: ¡No salga de la cocina cuando cocine con el horno!
Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.: Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
Was kochen wir?: ¿Qué cocinamos?
Tom kocht die Kartoffeln, um Kartoffelsalat zu machen.: Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
Für wen kochst du am liebsten?: ¿Para quién te gusta más cocinar?
Ihre Mutter kocht sehr gut.: Su madre cocina muy bien.
Tom wird kochen.: Tom cocinará.
Sie kocht sehr gern.: A ella le encanta cocinar.
Sie kann sehr gut kochen.: Ella cocina muy bien.; Sabe cocinar muy bien.
Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.: No sabíais que a María le gusta cocinar.
Ich habe Kaffee gekocht.: Hice café.
Ich möchte für dich kochen.: Quiero cocinarte.; Quiero cocinar para ti.
Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?: Hoy no tengo ganas de cocinar. ¿Queremos pedir algo?

Synonyme

abbrühen:: escaldar
anrichten:: perpetrar; servir
aufbegehren:: alborotarse; rebelarse
aufbrühen:: hacer; preparar
brauen:: fabricar cerveza
dämpfen:: cocer al vapor
dampfen:: humear
dünsten:: estofar; hervir al vapor; rehogar
erhitzen:: calentar
erzürnen:: encolerizar
explodieren:: explotar
gären:: fermentar
köcheln:: cocer a fuego lento (cocerse a fuego lento); cocer a fuego manso (cocerse a fuego manso)
kriseln:: crisis; crisis (haber crisis); crisis (estar en crisis)
machen:: hacer
rumoren:: hacer ruido
schäumen:: espumar
schimpfen:: insultar
schmoren:: estofar; guisar
sieden:: estar en abullición; hervir
zubereiten:: aderezar; guisar; preparar

Antonyme

beruhigen:: calmar
entspannen:: distender
essen:: comer
gefrieren:: helarse; pasmarse
kondensieren:: condensar
sublimieren:: sublimar; sublimarse
verderben:: corromper

Spanische Beispielsätze

No sabía que a María le gustara cocinar.
¿Quién va a cocinar?
No sabe cocinar muy bien.
Ayudé a cocinar a mi mamá.
¿Puedes cocinar un omelet?
Mi pasatiempo es cocinar.
¿Has ayudado a cocinar a tu esposa alguna vez?
Tom no tiene ganas de cocinar.
Ayúdame a cocinar, por favor.
Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
No tengo tiempo para cocinar.
La sal es necesaria para cocinar.
María ayudó a su madre a cocinar.
No me gusta cocinar.
¿Sabes cómo cocinar carne?
Hoy no voy a cocinar nada.
¿Vas a cocinar esta noche?
¿Qué querés cocinar hoy?
¿Sabe cocinar tu amiga?
¿Tu novia sabe cocinar?

Untergeordnete Begriffe

braten:: asar; freir
dämpfen:: cocer al vapor
dünsten:: estofar; hervir al vapor; rehogar
schmoren:: estofar; guisar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ko­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Kochen übersetzt in weiteren Sprachen: