Was heißt »beruhigen« auf Spanisch?
Das Verb »beruhigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- calmar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Wind hat sich beruhigt.
El viento se calmó.
Die Menge beruhigte sich.
La multitud se tranquilizó.
Könntest du ihn bitte beruhigen?
¿Puedes tranquilizarle, por favor?
¿Podrías calmarle, por favor?
Versuche, dich zu beruhigen.
Intenta calmarte.
Intenta tranquilizarte.
Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
Cerré los ojos para tranquilizarme.
Bitte beruhige dich.
Por favor, cálmate.
Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."
Ella calmó a su marido y le dijo: "no te alteres, nosotros también fuimos jóvenes".
Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
Los padres lograron tranquilizarlo.
Meiner Meinung nach beruhigt reine Meditation mehr als jedes Medikament.
Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
Ella dejó de llorar y al fin se calmó.
Sein Lächeln beruhigte sie.
Su sonrisa lo reconfortó.
In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
En ese momento comenzó a llorar y no pudo calmarse en mucho tiempo.
Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
Ich streichelte ihn, um ihn zu beruhigen.
Le hice cariños para tranquilizarlo.
Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.
Estoy intentando tranquilizarla.
Diese Nachricht zu hören, beruhigt mich.
Oír esta noticia me tranquiliza.
Das beruhigt mich nicht.
Eso no me tranquiliza.
Das beruhigt mich sehr.
Eso me deja muy tranquilo.
Du musst dich beruhigen.
Tienes que tranquilizarte.
Synonyme
- entschärfen:
- desactivar
- entspannen:
- distender
Sinnverwandte Wörter
- sich:
- se
Antonyme
- aufregen:
- excitar
Spanische Beispielsätze
Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.