Was heißt »aufregen« auf Spanisch?

Das Verb aufregen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.: Ella estaba emocionada por su presencia.
Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
Ich würde mich aufregen, wenn ich in einem proppenvollen Bus durch die Schuld anderer Fahrgäste die richtige Haltestelle verpassen würde.: En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.: Si se entera se va a enfadar mucho.
Er hat sich tierisch aufgeregt und seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.: Él se puso como una fiera y desde entonces no me ha hablado más.
Sie sind beide sehr aufgeregt.: Los dos están muy emocionados.
Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.: Me parece que Tom va a cabrearse bastante cuando descubra que el cuadro que compró es falso.
Er ist nervös und aufgeregt.: Está nervioso y emocionado.
Sie ist nervös und aufgeregt.: Está nerviosa y emocionada.
Ich bin nervös und aufgeregt.: Estoy nerviosa y emocionada.
Tom ist sehr aufgeregt.: Tom está muy emocionado.
Die Mädchen sind aufgeregt.: Las chicas están emocionadas.
Alle sind sehr aufgeregt.: Todos están muy emocionados.
Ich kann meine Sachen nicht in Taninnas Schrank hängen. Sie würde sich aufregen!: No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!

ärgern:: embromar; fastidiar; irritar; majadrear; molestar
nerven:: alterar los nervios; crispar los nervios; poner los nervios de punta