Was heißt »aufregen« auf Esperanto?
Das Verb aufregen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malkvietigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
Ŝi estis malbonhumora. Ŝi verŝajne ĉagreniĝis pro io, kio okazis antaŭ ol mi venis.
Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
Sie scheint aufgeregt zu sein.
Ŝi ŝajnas esti ekscitita.
Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
Homoj kiuj trovas ke oni ne ekscitiĝu pri etaĵoj ankoraŭ neniam havis muŝon en la dormĉambro.
Ich war so aufgeregt, dass ich mich dauernd versprochen habe.
Mi estis tiom nervoza, ke mi daŭre misparolis.
Ich war zu aufgeregt um ihr in die Augen zu blicken.
Mi tro ekscititis por rigardi ŝin en la okulojn.
Du hast dich wieder aufgeregt.
Vi denove koleriĝis.
Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
Se li ekkonscios pri tio, li multe nervoziĝos.
Ich wette, er wird sich aufregen.
Mi vetas ke li koleriĝos.
Er hat sich tierisch aufgeregt und seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
Li koleriĝis kiel rabia hundo kaj ekde tiam ne plu parolas kun mi.
Du scheinst aufgeregt zu sein.
Vi ŝajnas kolera.
Das Publikum ist wirklich aufgeregt.
La spektantaro estas vere ekscitita.
Der Patient ist aufgeregt.
La paciento estas ekscitita.
Sei nicht aufgeregt, wenn sie gegangen sind.
Ne ekscitiĝu, kiam ili foriris.
Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
Mi kredas, ke Tom tute freneziĝos eksciante, ke la pentraĵo, kiun li aĉetis, estas falsaĵo.
Er ist nervös und aufgeregt.
Li estas nervoza kaj ekscitita.
Die Mädchen sind aufgeregt.
La knabinoj estas ekscititaj.
Die Jungen sind aufgeregt.
La knaboj estas ekscititaj.
Leute, die sagen, man soll sich nicht über Kleinigkeiten aufregen, haben mit Sicherheit noch nie eine Mücke im Schlafzimmer gehabt. Eine Mücke im Auge kann auch einen Elefanten zum Weinen bringen.
Homoj, kiuj diras, ke vi ne ĉagrenu pro bagateloj, certe neniam havis kulon en la dormoĉambro. Kulo en la okulo povas plorigi eĉ elefanton.
Alle sind sehr aufgeregt.
Ĉiuj estas tre ekscititaj.
Wie denn? Was denn? Wo denn? Das macht mich ganz aufgeregt!
Kiel do? Kio do? Kie do? Tio tute ekscitas min!
Ich kann meine Sachen nicht in Taninnas Schrank hängen. Sie würde sich aufregen!
Mi ne povas meti miajn aĵojn en la ŝrankon de Taninna. Ŝi freneziĝus!
Ich wollte die Flucht nach vorn ergreifen, war jedoch so aufgeregt, dass ich nicht mehr wusste, wo vorn und hinten ist.
Mi decidis fari fuĝon antaŭen, sed mi estis tiel ekscitita, ke mi ne plu sciis, kie estas antaŭe kaj kie malantaŭe.
Ich bin ja so aufgeregt!
Mi estas tiel malkvieta!
Ich bin sehr aufgeregt.
Mi estas tre ekscitita.
Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe!
Pardonu, ke mi tiel ekscitiĝis!
Nur ärgern, nicht aufregen!
Nur ĝeni, ne eksciti!
Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
Mi ne povis dormi. Mi estis multe tro ekscitita.
Ich war aufgeregt. Ich hörte zum ersten Mal gesprochenes Japanisch.
Mi estis ekscitita. Je la unua fojo mi aŭdis parolon japanan.
Tom ist aufgeregt.
Tomo estas ekscitita.
Warum sind denn alle so aufgeregt?
Kial do ĉiuj estas tiel ekscititaj?
Tomo sieht aufgeregt aus.
Tomo aspektas ekscitata.
Sei nicht aufgeregt!
Ne estu ekscitita!
Du klingst sicher aufgeregt.
Vi certe sonas ĝenata.
Tom sah aufgeregt aus.
Tomo aspektis ekscitita.
Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
Bist du nicht aufgeregt?
Ĉu vi ne estas ekscitita?
Toms erste Reaktion auf alles, was man zu ihm sagt, ist ein Lachen, selbst bei ernsten Themen. Das kann einen wirklich aufregen!
La unua reago, kiun Tomo montras al ĉio, kion oni diras al li, estas rido, eĉ ĉe temoj seriozaj. Tio kapablas vere ĉagreni!
Tom scheint glücklich und aufgeregt zu sein.
Tom ŝajnas feliĉa kaj emociita.
Ich bin aufs höchste aufgeregt!
Mi estas ege ekscitita!
Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich bin ganz aufgeregt!
Hodiaŭ estas la unua tago de mia laboro. Mi maltrankviliĝegas.
Ich bin schnell aufgeregt.
Mi facile ekscitiĝas.
Tom schien ziemlich aufgeregt zu sein.
Tomo ŝajnis iom ekscitita.
Tomo ŝajnis esti sufiĉe ekscitita.
Tom wirkte ziemlich aufgeregt.
Tomo agis ekscitite.
Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
Ne forgesu, ke avinjo ne maltrankviliĝu!
Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei aufgeregt.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias, ke Johano estas ekscitita.
Wir müssen uns nicht immer gleich über alles aufregen, was in der Welt passiert. Oftmals reicht es aus, die Dinge nur anders zu betrachten.
Ni ne ĉiam devas eksciti pri ĉio, kio okazas en la mondo. Ofte sufiĉas nur rigardi aferojn alimaniere.
Sie waren aufgeregt.
Ili estis emociitaj.
Sinnverwandte Wörter
- aufbringen:
- kolerigi
- entrüsten:
- indigni
Esperanto Beispielsätze
Mi ne sukcesas elpensi ion, per kio oni povus malkvietigi Lisan.