Was heißt »auf­re­gen« auf Russisch?

Das Verb auf­re­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • возбуждать
  • волновать

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er war furchtbar aufgeregt.

Он был страшно взволнован.

Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

Я так перевозбудился, что не мог уснуть.

Sind Sie aufgeregt?

Волнуетесь?

Er ist völlig aufgeregt.

Он очень взволнован.

Der Patient ist aufgeregt.

Больной возбуждён.

Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.

Я не мог спать. Я был слишком взволнован.

Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich bin ganz aufgeregt!

Сегодня мой первый рабочий день. Я очень волнуюсь.

Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!

Не забывай, что бабушке нельзя волноваться.

„Bitte, Mama! Du weißt doch, dass Papa sich nicht aufregen soll!“ – „Was soll ich denn machen, wenn er mich immer so auf die Palme bringt!“

«Мама, ну пожалуйста! Ты же знаешь, что папе нельзя волноваться». – «Что же мне делать, если он всё время доводит меня до белого каления?»

Vor dem Examen war ich aufgeregt.

Я волновался перед экзаменом.

Synonyme

är­gern:
злить
em­pö­ren:
злить
сердить
fuch­sen:
злить
сердить
ner­ven:
действовать на нервы
нервировать
раздражать

Antonyme

be­ru­hi­gen:
успокаивать

Russische Beispielsätze

  • Я не хочу волновать родителей по пустякам.

  • Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.

Übergeordnete Begriffe

be­ein­flus­sen:
влиять
оказывать влияние
повлиять
emp­fin­den:
воспринимать
чувствовать

Auf­re­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufregen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufregen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 477974, 1307303, 1341201, 1537124, 1576441, 3002485, 5930784, 7462982, 8074879, 12125930, 5495512 & 2942283. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR