Was heißt »be­ein­flus­sen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

Что мы думаем, влияет на наш организм, что мы делаем влияет, как мы чувствуем, что мы чувствуем влияет, как мы думаем. Это взаимосвязанные дела.

То, что мы думаем, влияет на наш организм. То, что мы делаем, и то, что мы думаем, влияет, на то, что мы чувствуем. То, что мы чувствуем, влияет на то, что мы думаем. Это взаимосвязанные вещи.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.

Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.

Я ни в коем случае не хотел оказывать на вас влияние.

Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня.

Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?

Как повлияет интернет на человеческую память?

Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.

Marias Vater kann man leicht beeinflussen.

На отца Марии легко повлиять.

Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.

Невозможно повлиять на события.

Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.

Мария утверждает, что может влиять на погоду.

Friedrich III. war nur 99 Tage Deutscher Kaiser. Er starb infolge starken Rauchens an Kehlkopfkrebs. So hat der Tabak die deutsche Geschichte beeinflusst.

Фридрих Третий был немецким императором только 99 дней. Он умер от рака гортани из-за постоянного курения. Так табак повлиял на немецкую историю.

Maria ist leicht zu beeinflussen.

Мэри легко поддаётся влиянию.

Ich will deine Entscheidung nicht beeinflussen.

Не хочу влиять на твоё решение.

Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.

Всё, что мы видим, как-то на нас влияет.

Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beeinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.

Большинство людей редко задумываются о факторах, влияющих на социальный прогресс, потому что их слишком отвлекают повседневные мелочи.

Synonyme

be­we­gen:

двигать

dre­hen:

вертеть

вращать

крутить

поворачивать

er­wär­men:

греть

согревать

in­dok­t­ri­nie­ren:

знакомить

len­ken:

вести

направлять

управлять

ma­ni­pu­lie­ren:

манипулировать

steu­ern:

вести

регулировать

управлять

sug­ge­rie­ren:

внушать

намекнуть

ver­än­dern:

изменить

изменять

zu­re­den:

убеждать

Russische Beispielsätze

• Мэри купила Тому экземпляр книги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» Дейла Карнеги.

• Как это может на них повлиять?

• Это не может не повлиять на впечатление в целом.

Übergeordnete Begriffe

tun:

делать

класть

положить

поставить

притворяться

ставить