Was heißt »steu­ern« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

Если вы будете продолжать такую политику, то получите страну дураков. Такой страной легче управлять, но у неё нет будущего.

Das Schiff steuerte auf die Küste zu.

Корабль направился к берегу.

Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.

Это развитие, которым невозможно управлять. Оно происходит большей частью неосознанно.

Russland wird von Motorradfahrern gesteuert werden!

Россией будут управлять мотоциклисты!

Synonyme

be­ein­flus­sen:

влиять

оказывать влияние

повлиять

be­herr­schen:

владеть

господствовать

fah­ren:

ехать

füh­ren:

вести за собой

ka­na­li­sie­ren:

канализировать

kon­t­rol­lie­ren:

контролировать

lei­ten:

проводить

руководить

len­ken:

направлять

ma­ni­pu­lie­ren:

манипулировать

re­gie­ren:

править

re­g­le­men­tie­ren:

регламентировать

ver­än­dern:

изменить

изменять

Antonyme

to­le­rie­ren:

терпеть

Russische Beispielsätze

• Перестань вести себя как идиот.

• Мы не можем управлять погодой.

• Я не могу вести машину. У меня нет водительских прав.

• Он может вести машину, а Том нет.

• Его умение вести себя за столом отвратительно.

• «Мэри уродливая, толстая и не умеет себя вести, но для Тома она прелестнейшее создание на свете». – «Да уж, любовь зла».

• Я хочу вести машину.

• Только немцы должны быть законопослушными, а остальные вести себя, как свиньи?

• Ты действительно хочешь вести такую жизнь?

• Мы уж покажем Тому, как нужно себя вести.

Übergeordnete Begriffe

be­ein­flus­sen:

влиять

оказывать влияние

повлиять