Was heißt »re­gie­ren« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?

Деньги правят миром. Кто правит деньгами?

Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?

Знаешь ли, сын мой, какой убогий разум правит этим миром?

Der König regierte das Land.

Король правил страной.

Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.

Лучше править в аду, чем прислуживать в раю.

Den Planeten regieren kybernetische Organismen.

Планета управляется киборгами.

Liebe regiert die Welt.

Любовь правит миром.

Wer wird das Land regieren?

Кто будет управлять этой страной?

Er regiert das Land mit eiserner Hand.

Он правит страной железной рукой.

Die Gerechtigkeit wird regieren.

Справедливость восторжествует.

Kätzchen regieren die Welt.

Котики правят миром.

Katzen regieren die Welt.

Кошки правят миром.

Synonyme

bug­sie­ren:

брать на буксир

буксировать

выпроводить

for­dern:

просить

требовать

füh­ren:

вести за собой

возглавлять

ge­bie­ten:

повелевать

понуждать

приказывать

требовать

herr­schen:

царствовать

kon­t­rol­lie­ren:

контролировать

lei­ten:

вести

проводить

руководить

len­ken:

вести

направлять

steu­ern:

вести

регулировать

wal­ten:

господствовать

Russische Beispielsätze

• Я вне себя от радости, что теперь наконец-то стало возможно править комментарии!

• Мы не можем управлять погодой.

• Россией будут управлять мотоциклисты!

• Как ни мощна сила, но не она будет править, а мудрость.

• Это развитие, которым невозможно управлять. Оно происходит большей частью неосознанно.

• Тогда все считали, что в будущем эти компании будут править миром.

• Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.

• Если вы будете продолжать такую политику, то получите страну дураков. Такой страной легче управлять, но у неё нет будущего.